Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
then authorized and acting
Spanish translation:
los entonces autorizados y en funciones
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 19, 2023 23:17
1 yr ago
19 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
then authorized and acting
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Bylaws
SECTION 1. NUMBER
The corporation shall have no less than five (5) and no more than seven (7), until this number shall be changed by a majority of **the then authorized and acting** Directors.
SECCIÓN 1. COMPOSICIÓN
La sociedad deberá tener, como mínimo, cinco (5) y no más de siete (7) (directores), hasta que este número sea cambiado por una mayoría de los directores **autorizados y en funciones para entonces**.
The corporation shall have no less than five (5) and no more than seven (7), until this number shall be changed by a majority of **the then authorized and acting** Directors.
SECCIÓN 1. COMPOSICIÓN
La sociedad deberá tener, como mínimo, cinco (5) y no más de siete (7) (directores), hasta que este número sea cambiado por una mayoría de los directores **autorizados y en funciones para entonces**.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | los entonces autorizados y en funciones |
O G V
|
Proposed translations
+2
23 mins
English term (edited):
the then authorized and acting
Selected
los entonces autorizados y en funciones
los entonces autorizados y en funciones directores (minúscula en profesiones)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-02-19 23:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
otra redacción más natural
hasta que este número sea cambiado por una mayoría de los directores autorizados y en funciones en ese momento.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-02-19 23:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
otra redacción más natural
hasta que este número sea cambiado por una mayoría de los directores autorizados y en funciones en ese momento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias OGV!"
Something went wrong...