Feb 17, 2023 14:49
1 yr ago
18 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Tribute speech
English to Turkish
Social Sciences
Human Resources
In her tribute speech, jury member Prof. Anna Berkenbusch stressed that every stage of the product lifecycle throughout the design and development of EcoLine had been given thorough and systematic consideration, and that the improvements made to the markers focussed in particular on a long lifespan.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | anma konuşması |
Serdar Usta
|
| 4 | ödül gerekçe konuşması |
Çağatay Duruk
|
| 3 | Tesekkur konusmasi |
Pervane Kerimova
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
anma konuşması
imo
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Works in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Tesekkur konusmasi
+
Peer comment(s):
| agree |
Sarper Aman
: Aldığı ödülle ilgili yaptığı bir konuşma. "Teşekkür konuşması" bence de gayet uygun. https://www.edding.com/news/article/edding-ecoline-wins-germ...
1 day 1 min
|
|
Tesekkur ederim, Sarper. Ben de Sizin gibi dusunuyorum. Anma konusmasi ve odul gerekce konusmasi diye birsey duymadim.
|
|
| disagree |
Mustafa Baris Erevikli
: Thank you speech diye arattığınızda teşekkür konuşmasının bir şeye layık görülen kişi tarafından yapıldığını göreceksiniz. Jüri üyesinin teşekkür konuşması yapması imkânsız bu durumda. Burada tribute için atıfta bulunma, anma, bahsetme daha uygun duruyor.
1 day 23 mins
|
2 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ödül gerekçe konuşması
"tribute", bağlama göre farklı Türkçe karşılıklar bulabilir. buradaki duruma bakarsak; bir ödül verilmiş ise ve bir jüri üyesi bunun hakkında konuşuyorsa, bu ancak ödülün neden o kişiye/kuruma verildiğini açıklayan bir "gerekçe konuşması" olabilir. konuşmada söylenenler de bunu destekliyor. aslında ben çeviriyor olsaydım, daha akıcı bir Türkçe için bu önerdiğim karşılığı da kullanmaz, "jüri üyesi .... şunları söyledi / şöyle konuştu" diyerek devam ederdim.
Something went wrong...