The pace of modernisation exposed weaknesses in the Iranian bureaucracy and social services, increasing the divide between rich and poor.
سرعت مدرنیزاسیون ضعف‌های بوروکراسی و خدمات اجتماعی ایران را آشکار کرد که (این امر) شکاف بین غنی و فقیر را افزایش داد
اصل جمله انگلیسی فوق به صورت زیر بوده است
The pace of modernisation exposed weaknesses in the Iranian bureaucracy and social services, which increased the divide between rich and poor.
توضیح: دسته‌ای از جملات موصولی اسمی را توصیف نمی کنند بلکه توضیحی به مفهوم کل جملۀ قبل از خود می افزایند و ماجرایی را که در جملۀ قبل شرح داده شده، ادامه می دهند. این دسته بسیار شبیه جملات موصولی غیرمحدودکننده می باشند وقبلشان کاما می آید. ضمیر موصولی مناسب در این حالت
which
می باشد

EX: Jim passed his test, which made him happy.
جیم در امتحانش قبول شد که این موضوع او را خوشحال کرد
که اگر بخواهیم
which
را حذف کنیم جمله به صورت زیر در می آید
Jim passed his test, making him happy

https://lang.b-amooz.com/en/grammar/course/1260/relative-cla...
جمله‌واره موصولی برای توصیف یک جمله