Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a foil against which
Spanish translation:
como contrapunto/reflejo/contraste para
Added to glossary by
O G V
Jan 5, 2023 17:51
1 yr ago
34 viewers *
English term
a foil against which
English to Spanish
Social Sciences
IT (Information Technology)
Inteligencia artificial
¡Hola! Me encontré con el término "a foil against", pero no sé muy bien cómo traducirlo. ¿Alguna idea?
Muchas gracias.
"I want to use the idea ... as a foil against which to clarify my own arguments"
Muchas gracias.
"I want to use the idea ... as a foil against which to clarify my own arguments"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | como contrapunto/reflejo/contraste para |
O G V
|
Change log
Jan 10, 2023 16:02: O G V Created KOG entry
Proposed translations
+9
18 mins
English term (edited):
as a foil against which
Selected
como contrapunto/reflejo/contraste para
adaptación o literalidad, dilema de la traducción, saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-01-05 18:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
... para aclarar/contrastar/oponer/contraponer mis propios argumentos
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literat...
https://en.wikipedia.org/wiki/Foil_(metal)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-01-05 18:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
... para aclarar/contrastar/oponer/contraponer mis propios argumentos
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/poetry-literat...
https://en.wikipedia.org/wiki/Foil_(metal)
Note from asker:
| Excelente. ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...