Jan 4, 2023 09:00
1 yr ago
15 viewers *
Portuguese term
decapagem
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is part of a Contract for the Provision of Repair Services for an Oil Tank belonging to an Angolan Oil Company (Contratante)
O presente Contrato tem por objecto a regularização de pagamentos dos serviços de reparação do tanque T-100 do campo do LMFS, prestados pela Contratada à Contratante com o seguinte escopo:
• Execução das picagens nas novas chapas;
• Decapagem, interior, das duas (2) primeiras virolas, a 360º, e do fundo do tanque;
• Decapagem de duas chapas de tecto e pintura;
O presente Contrato tem por objecto a regularização de pagamentos dos serviços de reparação do tanque T-100 do campo do LMFS, prestados pela Contratada à Contratante com o seguinte escopo:
• Execução das picagens nas novas chapas;
• Decapagem, interior, das duas (2) primeiras virolas, a 360º, e do fundo do tanque;
• Decapagem de duas chapas de tecto e pintura;
Proposed translations
(English)
5 +2 | pickling | Clauwolf |
5 | removal of paint | Nick Taylor |
3 | Sandblasting/Abrasive blasting | ZT-Translations |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
pickling
:) This is the English name for "decapagem"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-04 11:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
A NOVA LINHA DE DECAPAGEM DA USIMINAShttps://abmproceedings.com.br › ptbr › article › a-nova...
THE NEW CONTINUOS PICKLING LINE AT USIMINAS ... de Tiras a Quente e, em agosto de 2013, foi dada a partida operacional da nova linha de Decapagem 03
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-04 11:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
A NOVA LINHA DE DECAPAGEM DA USIMINAShttps://abmproceedings.com.br › ptbr › article › a-nova...
THE NEW CONTINUOS PICKLING LINE AT USIMINAS ... de Tiras a Quente e, em agosto de 2013, foi dada a partida operacional da nova linha de Decapagem 03
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
removal of paint
removal of paint
1 hr
Sandblasting/Abrasive blasting
I think the term mentioned in the source material is likely called sandblasting. I found these references as well.
I hope it helps!
I hope it helps!
Example sentence:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sandblasting
https://pt.wikipedia.org/wiki/Jateamento_abrasivo
Something went wrong...