Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2022 11:47
1 yr ago
17 viewers *
English term
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
consolidated
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
I don't have more context:
My academic status became consolidated, not only at this University, but also in the region and internationally.
My academic status became consolidated, not only at this University, but also in the region and internationally.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | راسخة |
Altaf Fakih
|
| 4 +1 | تعزز/ترسخ/توطد |
Islam Sakr
|
Proposed translations
41 mins
Altaf Fakih
Malaysia
Malaysia
Native in Arabic
Works in field
Malaysia
Certified and hard-working Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Najdi, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
راسخة
المصطلح يشير إلى عدة معاني في اللغة العربية، منها مدمج، راسخ، ثابت، موحد. لكن كلمة راسخ هي أقرب منى للسياق المذكورة أعلاه.
عَالِمٌ رَاسِخٌ فِي العِلْمِ : ثَابِتٌ فِيهِ، مُتَمَكِّنُ فِيهِ
رسَخ الشَّخصُ/ رسَخ الشَّيءُ/ رسَخ الأمرُ:ثبَت في موضعه وتمكّن فيه
عَالِمٌ رَاسِخٌ فِي العِلْمِ : ثَابِتٌ فِيهِ، مُتَمَكِّنُ فِيهِ
رسَخ الشَّخصُ/ رسَخ الشَّيءُ/ رسَخ الأمرُ:ثبَت في موضعه وتمكّن فيه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
28 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
تعزز/ترسخ/توطد
--
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-09 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
تَعَزز/ تَرَسخ/ تَوَطَد
بفتح التاء
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-12-09 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
تَعَزز/ تَرَسخ/ تَوَطَد
بفتح التاء
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...