Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the bandwagon effect
Arabic translation:
تأثير العربة
Added to glossary by
Semper Fidelis
Dec 2, 2022 20:54
1 yr ago
16 viewers *
English term
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
The bandwagon effect
English to Arabic
Social Sciences
Anthropology
Research
One is the so-called bandwagon effect, which occurs when citizens desire to vote for the predicted winner.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تأثير العربة |
Seifeddine Jlali
|
| 5 +1 | تأثير رأي الأغلبية / سلوك القطيع |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | ,اثر الانجذاب _أثر سلوك القطيع |
Islam Sakr
|
Change log
Dec 4, 2022 08:19: Semper Fidelis Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
EXPERT PERITUM
Native in: Arabic 
, French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Swiss, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
تأثير العربة
تأثير العربة
يصنف هذا التأثير كنوع من أنواع التحيز المعرفي السلوكي الذي يجعل الناس يفكرون أو يتصرفون بطريقة معينة لمجرد قيام مجموعة أخرى من الأشخاص بالفعل نفسه، بصرف النظر عن مدى تطابقه مع معتقداتهم الخاصة أو قناعاتهم أو نمط حياتهم وتفضيلاتهم، إذ تعد مواقف ومعايير الحشود معدية، فنحن نتأثر طوال الوقت ومن دون وعي بمواقف وسلوكيات من حولنا.
يصنف هذا التأثير كنوع من أنواع التحيز المعرفي السلوكي الذي يجعل الناس يفكرون أو يتصرفون بطريقة معينة لمجرد قيام مجموعة أخرى من الأشخاص بالفعل نفسه، بصرف النظر عن مدى تطابقه مع معتقداتهم الخاصة أو قناعاتهم أو نمط حياتهم وتفضيلاتهم، إذ تعد مواقف ومعايير الحشود معدية، فنحن نتأثر طوال الوقت ومن دون وعي بمواقف وسلوكيات من حولنا.
Note from asker:
| أشكرك على الإجابة. وجدت هذه الترجمة متكررة في عدد من المواقع، لكنني عادة ما أتجنب الترجمة "الحرفية", ولا أقصد بها أي تبخيس. |
| مثلًا: أستنسب ترجمة Thinking outside the box, التفكير الخلاق/الإبداعي، |
| أظن من الأفضل الالتزام بهذه الترجمة منعًا للبس. شكرًا مجددًا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تأثير رأي الأغلبية / سلوك القطيع
The bandwagon effect is a psychological phenomenon whereby people do something primarily because other people are doing it, regardless of their own beliefs, which they may ignore or override.
Note from asker:
| أشكرك على الإجابة. فعلًا المعنى ينطوي على تأثير رأي الأغلبية |
18 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
,اثر الانجذاب _أثر سلوك القطيع
،،،
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-12-02 21:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scientificsaudi.com/ss/13232
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-02 22:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=bandwagon effec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-02 22:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
المصطلح مترجم على قاموس الأمم المتحدة بأثر الانجذاب، ومترجم أيضا على ذاكرة الأمم المتحدة للترجمة السياقية بأثر سلوك القطيع وبأثر الانجذاب
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-12-02 21:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scientificsaudi.com/ss/13232
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-02 22:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=bandwagon effec...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-12-02 22:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
المصطلح مترجم على قاموس الأمم المتحدة بأثر الانجذاب، ومترجم أيضا على ذاكرة الأمم المتحدة للترجمة السياقية بأثر سلوك القطيع وبأثر الانجذاب
Note from asker:
| أشكرك على الإجابة. وجدت مقالة أخرى تربط بين Bandwagon Effect وظاهرة سلوك القطيع Herd Behavior. ومع ذلك، في مصادر أخرى، يظهر بعض التمايز. سأضيف الروابط. أشكرك مرة أخرى لما فتحته من باب لتوسعة أفق البحث. |
Discussion
هما وضعوا ترجمته على قاموس الأمم المتحدة بأثر الانجذاب أو الانجرار ولا أميل للانجرار ووضعت لك الرابط