Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aparelhamento
English translation:
rigging
Portuguese term
aparelhamento
- Cortes orçamentários em órgãos como Ibama, ICMBio, Funai e INPE;
Obs.: Aparece numa lista de ações de determinado governo.
Proposed translations
Brazil
I don't sleep much...if at all! Try me!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
rigging
-> replacement and rigging
- Cortes orçamentários em órgãos como Ibama, ICMBio, Funai e INPE;
-> budget cuts at major government/state agencies
https://guide.iacrc.org/the-red-flags-of-corruption-bid-rigging-collusive-bidding-and-fraud/
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
co-optation
equipment
| agree |
philgoddard
: https://www.online-translator.com/translation/portuguese-eng...
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: I was going to suggest rig, but it's the same.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
16 hrs
|
| agree |
Nick Taylor
23 hrs
|
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rigging/weaponization (of the state apparatus)
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
present/existing structures
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
apparatus
The term "military apparatus" refers to a policy of appointing officers of the Brazilian Armed Forces during the government of João Goulart (1961-1964)… https://en.wikipedia.org/wiki/Military_apparatus_during_the_...
The term is also applicable to the current administration of Jair Bolsonaro: This article is dated March 2019, meaning that the current number of military personnel in the government apparatus is much higher:
Aparelhamento militar de Bolsonaro já ocupa mais de 100 cargos comissionados no 2º e 3º escalões
Levantamento feito pelo jornal O Estao de S.Paulo contabiliza pelo menos 103 militares na lista dos cargos comissionados de ministérios, bancos federais, autarquias, institutos e estatais, entre elas a Petrobrás
https://revistaforum.com.br/politica/2019/3/3/aparelhamento-...
In this context:
- removal of skilled personnel and (especially the military) apparatus
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-24 03:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also used in EN-US:
The U.S. Military Apparatus NACLA Handbook
https://www.ebay.com/itm/383845729450
The ways that armies are raised and funded, the reasons troops serve, the conditions military personnel and civilians endure during wartime, and the ways that nations conceive their military apparatus all have direct bearing on future policy decisions. https://mais.gmu.edu/programs/la-mais-isin-wms
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-24 04:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that a similar correlation exists in English:
armies, troops, military personnel —> military apparatus
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
gear
https://www.google.com/search?q="personnel and gear"&oq="per...
Today, III MEF personnel and gear departed the Naha Military Port at 9 a.m. on the High Speed Vessel in route to mainland Japan.
The multinational attack was successful and by the afternoon, all personnel and gear returned from the training areas to their main camp
| agree |
Adrian MM.
: 'fitted out with'----
14 mins
|
|
Thank you, Adrian!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
Brazil
Formed in English and Biology. Letters
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Amount of equipments
| neutral |
Oliver Simões
: “Equipment” é incontável e existe apenas no singular: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/equip... O plural seria “pieces of equipment”.
10 hrs
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Nesse sentido eu não vejo como "rigging" pode servir. O sentido de rigging segundo o Cambridge é "fraude", como no caso de fraude eleitoral.
Veja os três parágrafos iniciais deste artigo: https://worldcrunch.com/world-affairs/bolsonaro39s-generals-...
2 (2010) pol; B ocupação e controle (p.ex., de empresas estatais de economia mista, setores da administração pública etc.) por representantes de interesses corporativos e partidários ‹a imprensa condenou o a. da máquina pública pelo governo› ‹a. do território estatal das comunicações›
Pra ajudar, "desaparelhamento" é:
1.1 pol; B ato de exonerar (de empresas estatais de economia mista, setores da administração pública etc.) os representantes de interesses corporativos e partidários neles acomodados