Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rebates
Polish translation:
rabaty
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
May 10, 2004 14:12
20 yrs ago
18 viewers *
English term
rebates
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Rebates are sent via bank transfer. Therefore please allow up to 30 days between providing the proof of purchase and reception of the rebate in the bank account
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rabaty |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | upust, rabat |
ArturSz
|
| 4 | nadpłaty |
bartek
|
| 4 | opłata zwrotna/ zwrot |
Stelm
|
Proposed translations
3 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Selected
rabaty
lub upusty (np. gotowkowe - jak tutaj)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
nadpłaty
zwrot nadpłat
4 mins
opłata zwrotna/ zwrot
opłata zwrotna/ zwrot
+1
13 mins
upust, rabat
wieem , że rabat jest słownikową odpowiedzią, ale znacznie bardziej wolę upust, no i u nas często się spotykam z tym w praktyce
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-10 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
aha, dowód zakupu występujący w tekście, raczej wyklucza tłumaczenie jako zwrot nadpłaty
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-10 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
aha, dowód zakupu występujący w tekście, raczej wyklucza tłumaczenie jako zwrot nadpłaty
Something went wrong...