Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Got to their number
Spanish translation:
llegaron a ese punto
Added to glossary by
Cantarina
Oct 3, 2022 19:33
1 yr ago
29 viewers *
English term
Got to their number
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Modismo
En un Comentario del Nuevo Testamento, en donde se cuestionan ciertas traducciones del griego al inglés, el autor emplea un modismo que quisiera me indicaran cómo debo traducirlo. Gracias.
"'...questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself' (1 Timothy 6:4-5).
So we will have to withdraw from Edward Hindson, Truman Dollar, A.V. Henderson, and everyone like them for when THEY GOT TO THEIR 'NUMBER' in verse 5, they put out a 'bible' that altered the truth to read, 'who suppose that godliness is a means of gain' (NKJV). The NASV, NIV, ASV, RSV, RV, and the Living Bible all follow suit."
"'...questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself' (1 Timothy 6:4-5).
So we will have to withdraw from Edward Hindson, Truman Dollar, A.V. Henderson, and everyone like them for when THEY GOT TO THEIR 'NUMBER' in verse 5, they put out a 'bible' that altered the truth to read, 'who suppose that godliness is a means of gain' (NKJV). The NASV, NIV, ASV, RSV, RV, and the Living Bible all follow suit."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | llegaron a ese punto |
O G V
|
References
| Descubrirán sus intenciones |
José Patrício
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
llegaron a ese punto
porque cuando llegaron a ese punto en el versículo 5, sacaron una "biblia" que alteró la verdad para que dijera...
por las páginas en las que veo usos similares
got to my/your/their number
se trata de una frase literal que se refiere a llegar a un número o cantidad
pero en ciertos casos parece querer decir acertar, descubrir la clave, llegar a donde había que llegar, dar con la cantidad exacta o conveniente, con el lugar o incluso dar con la tecla (como ahora, espero)
sería un uso figurado
hay un versículo con su número después pero diría q es el sentido más simbólico
ejemplos de uso literal, una vez que has llegado al número, que lo has alcanzado, descubierto o encontrado
Autumn Themed Fractions Finding Quarter of a Quantity Activityhttps://www.twinkl.com.mt › cfe-n-...
Traducir esta página
Once you've got to your number, take the amount of one circle; this is the quarter ... Irish Curriculum · Currículo español · Programmes scolaires français ...
Tech Mahindra wants 25-30% of its employees working from ...https://www.businessinsider.in › news
Traducir esta página
4 ago 2020 — INTERVIEW: Tech Mahindra wants 25-30% of its employees working from home permanently by June 2021 — CFO explains how they got to that number.
About Us (and you) - ESM Inboundhttps://www.esminbound.com › ab...
Traducir esta página
When working with a services company, pricing can feel like a smoke and mirrors exercise - you have no idea how they got to their number.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-10-04 03:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
diría incluso que
THEY GOT TO THEIR 'NUMBER' in verse 5
juega con ese sentido literal de "got to a number" pero que la frase tiene un valor simbólico claro
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-04 03:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
el sentido de lograr o alcanzar un objetivo, de llegar a o encontrar un resultado, incluso de dar cumplimiento a algo
por las páginas en las que veo usos similares
got to my/your/their number
se trata de una frase literal que se refiere a llegar a un número o cantidad
pero en ciertos casos parece querer decir acertar, descubrir la clave, llegar a donde había que llegar, dar con la cantidad exacta o conveniente, con el lugar o incluso dar con la tecla (como ahora, espero)
sería un uso figurado
hay un versículo con su número después pero diría q es el sentido más simbólico
ejemplos de uso literal, una vez que has llegado al número, que lo has alcanzado, descubierto o encontrado
Autumn Themed Fractions Finding Quarter of a Quantity Activityhttps://www.twinkl.com.mt › cfe-n-...
Traducir esta página
Once you've got to your number, take the amount of one circle; this is the quarter ... Irish Curriculum · Currículo español · Programmes scolaires français ...
Tech Mahindra wants 25-30% of its employees working from ...https://www.businessinsider.in › news
Traducir esta página
4 ago 2020 — INTERVIEW: Tech Mahindra wants 25-30% of its employees working from home permanently by June 2021 — CFO explains how they got to that number.
About Us (and you) - ESM Inboundhttps://www.esminbound.com › ab...
Traducir esta página
When working with a services company, pricing can feel like a smoke and mirrors exercise - you have no idea how they got to their number.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-10-04 03:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
diría incluso que
THEY GOT TO THEIR 'NUMBER' in verse 5
juega con ese sentido literal de "got to a number" pero que la frase tiene un valor simbólico claro
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-10-04 03:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
el sentido de lograr o alcanzar un objetivo, de llegar a o encontrar un resultado, incluso de dar cumplimiento a algo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, OGV."
Reference comments
58 mins
Reference:
Descubrirán sus intenciones
have someone's number
to become informed about someone's real motives, character, intentions, etc
He was only interested in her fortune, but she got his number fast - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/get-som...
get someone's number
Also, have someone's number. Determine or know one's real character or motives, as in You can't fool Jane; she's got your number. This expression uses number in the sense of " - https://idioms.thefreedictionary.com/got their number
to become informed about someone's real motives, character, intentions, etc
He was only interested in her fortune, but she got his number fast - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/get-som...
get someone's number
Also, have someone's number. Determine or know one's real character or motives, as in You can't fool Jane; she's got your number. This expression uses number in the sense of " - https://idioms.thefreedictionary.com/got their number
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jennifer Levey
: The ST says "... GOT TO THEIR 'NUMBER' ..." which is a rather different affair.
3 hrs
|
Something went wrong...