Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spirit
Portuguese translation:
dia de vestir a camisa
Added to glossary by
maucet
Sep 29, 2022 00:53
1 yr ago
48 viewers *
English term
spirit
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Principals may declare “spirit” or other themed days and allow students to wear school spirit shirts, or schedule dress-up days (when school pictures are scheduled).
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | dia de vestir a camisa |
Nick Taylor
|
| 3 +6 | 1. (dia do) espírito (escolar); 2. (dia do) orgulho (escolar) |
Elenice Brasseland
|
References
| school spirit shirts |
Mark Robertson
|
Proposed translations
6 days
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
Selected
dia de vestir a camisa
dia de vestir a camisa
Uma expressão comum em todo o Brasil é “vestir a camisa”. Utilizamos essa figura de linguagem quando a intenção é destacar o envolvimento com alguma causa. Pode ser um time de futebol, um partido político, uma banda de rock ou uma empresa; vestir a camisa é uma forma de demonstrar respeito e admiração.
Uma expressão comum em todo o Brasil é “vestir a camisa”. Utilizamos essa figura de linguagem quando a intenção é destacar o envolvimento com alguma causa. Pode ser um time de futebol, um partido político, uma banda de rock ou uma empresa; vestir a camisa é uma forma de demonstrar respeito e admiração.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obigado!"
+6
3 hrs
Elenice Brasseland
Native in Portuguese
Specializes in field
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
1. (dia do) espírito (escolar); 2. (dia do) orgulho (escolar)
No contexto dado, é o que sugiro.
Example sentence:
O Dia do Espírito Escolar é quando os alunos podem brincar com a Bola de Futebol ou relaxar com Lauro, a Lagosta, que é a mascote favorita de todos.
É a Semana do Orgulho Escolar e Karen Beasley está concorrendo.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
| agree |
Clauwolf
6 hrs
|
| agree |
expressisverbis
8 hrs
|
| agree |
Julia Silva
11 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/8...