Sep 15, 2022 17:06
1 yr ago
24 viewers *
English term
Germany
integrated undergraduate and graduate university study program ...
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bezeichnung Studium mit Abschluss Medical Doctor (M.D.)
integrated undergraduate and graduate university study program Medical Studies in English
Aus dem Transcript of Records eines Absolventen des o.g. Studiengangs (Universität Split, Medizinische Fakultät). Es handelt sich bei dem 12 Semester umfassenden Studium mit dem Abschluss M.D. (Medical Doctor) des Faches Medical Studies um einen kombinierten Studiengang, der mit einer diploma thesis (an anderer Stelle auch graduate thesis genannt) abgeschlossen wird. Kann ich mit "integrierter Bachelor- und Masterstudiengang ..." übersetzen und entsprechend den Begriff Masterarbeit verwenden? Vielleicht hat jemand schon ein solches Zeugnis übersetzt und kann mir weiterhelfen. Vielen Dank!
Aus dem Transcript of Records eines Absolventen des o.g. Studiengangs (Universität Split, Medizinische Fakultät). Es handelt sich bei dem 12 Semester umfassenden Studium mit dem Abschluss M.D. (Medical Doctor) des Faches Medical Studies um einen kombinierten Studiengang, der mit einer diploma thesis (an anderer Stelle auch graduate thesis genannt) abgeschlossen wird. Kann ich mit "integrierter Bachelor- und Masterstudiengang ..." übersetzen und entsprechend den Begriff Masterarbeit verwenden? Vielleicht hat jemand schon ein solches Zeugnis übersetzt und kann mir weiterhelfen. Vielen Dank!
Change log
Sep 15, 2022 19:00: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
17 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Integrierter grundständiger und postgradualer Studiengang Medizin
"Graduate thesis" bzw. "diploma thesis" würde ich mit Abschlussarbeit übersetzen. Eine bessere Lösung habe ich leider nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, diese Übersetzung passt im Kontext am besten."
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
integriertes Bachelor- und Master-Studienprogramm in Medizin
Integriertes Bachelor- und Master-Studienprogramm in Medizin, in englischer Sprache
[ integrated undergraduate and graduate university study program Medical Studies in English ]
Master-Studienprogramm
- https://www.ikmz.uzh.ch/dam/jcr:9f9f47ad-ac9d-465a-92ff-08fb...
- https://www.philhum.unibe.ch/studium/studienprogramme/master...
Integrated program (Bachelor's/Master's)
... Credit transfer limit/minimum graduate student career time/no double dipping rule
Students can transfer a maximum of 16 credits to the graduate program taken during their integrated senior undergraduate year
Students must spend a minimum of two semesters as a graduate student on the U of M's Twin Cities campus after the completion of their undergraduate degree
https://cse.umn.edu/cs/integrated
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-09-15 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
- integriertes Bachelor-Master-Studienprogramm in Medizin
- Integrierter Bachelor-Masterstudiengang n Medizin
Integrierter Bachelor-Masterstudiengang - PH Zürich
Der integrierte Bachelor-Masterstudiengang gliedert sich in eine dreijährige Bachelor-Phase und eine eineinhalbjährige Master-Phase (Vollzeitstudium).
https://phzh.ch/de/Ausbildung/Studiengaenge/Sekundarstufe1/I...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-15 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "Bachelor-Master-Studien" wird "university" überflüssig.
[ integrated undergraduate and graduate university study program Medical Studies in English ]
Master-Studienprogramm
- https://www.ikmz.uzh.ch/dam/jcr:9f9f47ad-ac9d-465a-92ff-08fb...
- https://www.philhum.unibe.ch/studium/studienprogramme/master...
Integrated program (Bachelor's/Master's)
... Credit transfer limit/minimum graduate student career time/no double dipping rule
Students can transfer a maximum of 16 credits to the graduate program taken during their integrated senior undergraduate year
Students must spend a minimum of two semesters as a graduate student on the U of M's Twin Cities campus after the completion of their undergraduate degree
https://cse.umn.edu/cs/integrated
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-09-15 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
- integriertes Bachelor-Master-Studienprogramm in Medizin
- Integrierter Bachelor-Masterstudiengang n Medizin
Integrierter Bachelor-Masterstudiengang - PH Zürich
Der integrierte Bachelor-Masterstudiengang gliedert sich in eine dreijährige Bachelor-Phase und eine eineinhalbjährige Master-Phase (Vollzeitstudium).
https://phzh.ch/de/Ausbildung/Studiengaenge/Sekundarstufe1/I...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-15 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "Bachelor-Master-Studien" wird "university" überflüssig.
Note from asker:
| In diesem Fall handelt es sich tatsächlich nicht um einen integrierten Bachelor-/Masterstudiengang und eine allgemeinere Übersetzung war angebracht. Trotzdem vielen Dank für den Beitrag und die Links. |
Discussion