English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
via site
"The Carrier will provide the Supervision Agent, with enough time in advance, **via site or e-mail** with all the pre-flight information required in order to guarantee an adequate operation"
Muchas gracias por las sugerencias.
| 4 | en el lugar / en sitio / en persona |
Juan Gil
|
| 5 +2 | mediante el sitio web, correo electrónico |
Juan Carlos Llique Gallardo
|
| 4 | a su sitio web, or por e-mail |
Barbara Cochran, MFA
|
Non-PRO (2): Pablo Cruz, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
en el lugar / en sitio / en persona
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-08-19 19:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Site también pudiera referirse a una página web; el contexto previo te dirá cual de las opciones (sitio web o en el lugar) es la correcta.
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
a su sitio web, or por e-mail
Peru
Legal translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
mediante el sitio web, correo electrónico
Es más fácil encontrar dicha información mediante el sitio web que ir a la biblioteca.
Los proveedores enviaron toda la información mediante correo electrónico.
| agree |
Natalia Pedrosa
9 hrs
|
| neutral |
Juan Gil
: Bienvenido a ProZ, Juan Carlos; cuando ya han dicho lo que vamos a decir, le damos agree y podemos ampliar aquí o en Discusión.
12 hrs
|
|
Muchas gracias, saludos.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...