Jul 31, 2022 13:30
1 yr ago
25 viewers *
English term
Lextrans
Delayed report
English to Portuguese
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Please return this statement along wiht a request for a delayed report of either birth or marriage to the following address:
Trata-se de um formulário intitulado "No record or no exact match found" do estado de New Jersey.
Trata-se de um formulário intitulado "No record or no exact match found" do estado de New Jersey.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | (apresentação de) documentação em atraso |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | informe/notificação em atraso (de nascimento ou casamento) |
Teresa Freixinho
|
Change log
Aug 20, 2022 19:38: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
1 min
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(apresentação de) documentação em atraso
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
informe/notificação em atraso (de nascimento ou casamento)
Sugestão.
Nesse caso o atraso se refere à notificação dos eventos citados, quando essa notificação ocorre fora do prazo regulamentar.
Nesse caso o atraso se refere à notificação dos eventos citados, quando essa notificação ocorre fora do prazo regulamentar.
Something went wrong...