Apr 27, 2022 06:50
2 yrs ago
20 viewers *
French term
foncière de commerce
French to German
Social Sciences
Architecture
15-Minuten-Stadt / Carlos Moreno
In meinem Text geht es um das Konzept der 15-Minuten-Stadt (Stadt der Viertelstunde) von Carlos Moreno. Eines der Prinzipien dieses Konzepts ist:
- Le soutien au développement des commerces de proximité par le biais d’une foncière de commerce.
Was versteht ihr unter «foncière de commerce»? Meine Recherchen sind leider ergebnislos verlaufen. Vielen Dank für eure Hilfe!
- Le soutien au développement des commerces de proximité par le biais d’une foncière de commerce.
Was versteht ihr unter «foncière de commerce»? Meine Recherchen sind leider ergebnislos verlaufen. Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 1 | Gewerbebelebung / Innenstadtbelebung |
Andres Larsen
|
| 2 | beim Einzelhandel ansetzende Stadtentwicklungsgesellschaft |
Claudia Matt
|
References
| Gewerbebelebung |
Andres Larsen
|
Proposed translations
5 days
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gewerbebelebung / Innenstadtbelebung
Frohes Schaffen!
Arbeitskreise - Stadtmarketing Hungen
https://www.stadtmarketing-hungen.de › ...
Gewerbebelebung und –unterstützung ist eines unserer Anliegen. Eine belebte Innenstadt, ein gutes Einzelhandelsangebot und Arbeitsplätze in der näheren Region ..
Bürgerschaftliches Quartierskonzept Halle - Freiimfelde
https://m.halle.de › push › Quartierskonzept_Freii...
PDF
Innenstadt Halles darstellen. Der Gleiskorridor ... zwischen Innenstadt und. Halle-Ost. Zusätzliche Lärm ... und der Gewerbebelebung am Quartierseingang.
Freiraumentwicklungskonzept - Dokumentation - Hannover.de
https://www.hannover.de › download › file
PDF
16 sept. 2013 — besteht (Gebäudesanierung, Gewerbebelebung u. a.), soll Sahlkamps ... Rückverkehr von ÖPNV-Nutzern zwischen der Innenstadt und .
Jahresbericht 2008 - Stadt Aalen
https://www.aalen.de › jahresbericht-2008-400-seite...PDF
Christian Neureuther lockte viele Sportbegeisterte in die Innenstadt. Das Jugend- und Nach- ... Ein Großteil der Flächen zeigt Gewerbebelegung mit .
Organisation und Arbeitsweise - IHK Erfurt
https://www.erfurt.ihk.de › organis...
... in der die Industrie- und Handelskammer Erfurt, das Thüringer Ministerium für ... Strategien und Projekte zur Innenstadtbelebung in speziellen fachlich ...
Die wichtigsten Ziele des Innenstadtnetzwerkes - IHK Erfurt
https://www.erfurt.ihk.de › die-wic...
... bei der komplexen Querschnittsaufgabe Innenstadtbelebung; intensiver Erfahrungsaustausch und Ideentransfer, auch über das Netzwerk hinaus.
Geislingen wird Pilotprojekt für Innenstadtbelebung - SWR
https://www.swr.de › swraktuell › g...
10 dic. 2021 — Die Industrie- und Handelskammer Stuttgart (IHK) will nun mit einem Pilotprojekt gegensteuern. Als erste von fünf Städten in der Region ...
Gemeinsam stark - IHK Lüneburg-Wolfsburg
https://www.ihk-lueneburg.de › ihk...
... Ausbildung, Berufsorientierung, Innenstadtbelebung, Standortqualität und ... um Infrastruktur und Digitalisierungspolitik ist IHK-Berater Tobias Siewert ...
Beratungsangebot zum Innenstadtförderprogramm des Landes
https://www.ihk-schleswig-holstein.de › ...
... IHK Schleswig-Holstein und des Handelsverband Nord. Die “Tool-Box” können Sie im Downloadbereich herunterladen. Toolbox - Impulse zur Innenstadtbelebung.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-05-02 13:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen! Danke gleichfalls.
Arbeitskreise - Stadtmarketing Hungen
https://www.stadtmarketing-hungen.de › ...
Gewerbebelebung und –unterstützung ist eines unserer Anliegen. Eine belebte Innenstadt, ein gutes Einzelhandelsangebot und Arbeitsplätze in der näheren Region ..
Bürgerschaftliches Quartierskonzept Halle - Freiimfelde
https://m.halle.de › push › Quartierskonzept_Freii...
Innenstadt Halles darstellen. Der Gleiskorridor ... zwischen Innenstadt und. Halle-Ost. Zusätzliche Lärm ... und der Gewerbebelebung am Quartierseingang.
Freiraumentwicklungskonzept - Dokumentation - Hannover.de
https://www.hannover.de › download › file
16 sept. 2013 — besteht (Gebäudesanierung, Gewerbebelebung u. a.), soll Sahlkamps ... Rückverkehr von ÖPNV-Nutzern zwischen der Innenstadt und .
Jahresbericht 2008 - Stadt Aalen
https://www.aalen.de › jahresbericht-2008-400-seite...PDF
Christian Neureuther lockte viele Sportbegeisterte in die Innenstadt. Das Jugend- und Nach- ... Ein Großteil der Flächen zeigt Gewerbebelegung mit .
Organisation und Arbeitsweise - IHK Erfurt
https://www.erfurt.ihk.de › organis...
... in der die Industrie- und Handelskammer Erfurt, das Thüringer Ministerium für ... Strategien und Projekte zur Innenstadtbelebung in speziellen fachlich ...
Die wichtigsten Ziele des Innenstadtnetzwerkes - IHK Erfurt
https://www.erfurt.ihk.de › die-wic...
... bei der komplexen Querschnittsaufgabe Innenstadtbelebung; intensiver Erfahrungsaustausch und Ideentransfer, auch über das Netzwerk hinaus.
Geislingen wird Pilotprojekt für Innenstadtbelebung - SWR
https://www.swr.de › swraktuell › g...
10 dic. 2021 — Die Industrie- und Handelskammer Stuttgart (IHK) will nun mit einem Pilotprojekt gegensteuern. Als erste von fünf Städten in der Region ...
Gemeinsam stark - IHK Lüneburg-Wolfsburg
https://www.ihk-lueneburg.de › ihk...
... Ausbildung, Berufsorientierung, Innenstadtbelebung, Standortqualität und ... um Infrastruktur und Digitalisierungspolitik ist IHK-Berater Tobias Siewert ...
Beratungsangebot zum Innenstadtförderprogramm des Landes
https://www.ihk-schleswig-holstein.de › ...
... IHK Schleswig-Holstein und des Handelsverband Nord. Die “Tool-Box” können Sie im Downloadbereich herunterladen. Toolbox - Impulse zur Innenstadtbelebung.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-05-02 13:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen! Danke gleichfalls.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
1 day 1 hr
Claudia Matt
France
France
Native in German
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
beim Einzelhandel ansetzende Stadtentwicklungsgesellschaft
Der Vorschlag ist aus einem deutschen Artikel über die "Semaest" zusammengebraut. Dabei würde "commerces de proximité" im Begriff wieder aufgenommen, was man vielleicht zusammennehmen könnte, etwa so:
"Belebung des Einzelhandels durch eine auf diesen Sektor spezialisierte Stadtentwicklungsgesellschaft"
"Belebung des Einzelhandels durch eine auf diesen Sektor spezialisierte Stadtentwicklungsgesellschaft"
Example sentence:
Sie ist eine von mehreren Stadtentwicklungsgesellschaften, denn auch an Paris gehen die bekannten Konzentrationsprozesse, Immobilien- und Kapitalinteressen keinesfalls spurlos vorbei.
Programmatisch setzt Semaest beim Einzelhandel an.
Reference comments
15 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Gewerbebelebung
Arbeitskreise - Stadtmarketing Hungen
https://www.stadtmarketing-hungen.de › ...
Gewerbebelebung und –unterstützung ist eines unserer Anliegen. Eine belebte Innenstadt, ein gutes Einzelhandelsangebot und Arbeitsplätze in der näheren Region ..
Bürgerschaftliches Quartierskonzept Halle - Freiimfelde
https://m.halle.de › push › Quartierskonzept_Freii...
PDF
Innenstadt Halles darstellen. Der Gleiskorridor ... zwischen Innenstadt und. Halle-Ost. Zusätzliche Lärm ... und der Gewerbebelebung am Quartierseingang.
Freiraumentwicklungskonzept - Dokumentation - Hannover.de
https://www.hannover.de › download › file
PDF
16 sept. 2013 — besteht (Gebäudesanierung, Gewerbebelebung u. a.), soll Sahlkamps ... Rückverkehr von ÖPNV-Nutzern zwischen der Innenstadt und .
Jahresbericht 2008 - Stadt Aalen
https://www.aalen.de › jahresbericht-2008-400-seite...PDF
Christian Neureuther lockte viele Sportbegeisterte in die Innenstadt. Das Jugend- und Nach- ... Ein Großteil der Flächen zeigt Gewerbebelegung mit .
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-27 22:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
IHK-Innenstadtbelebung:
Organisation und Arbeitsweise - IHK Erfurt
https://www.erfurt.ihk.de › organis...
... in der die Industrie- und Handelskammer Erfurt, das Thüringer Ministerium für ... Strategien und Projekte zur Innenstadtbelebung in speziellen fachlich ...
Die wichtigsten Ziele des Innenstadtnetzwerkes - IHK Erfurt
https://www.erfurt.ihk.de › die-wic...
... bei der komplexen Querschnittsaufgabe Innenstadtbelebung; intensiver Erfahrungsaustausch und Ideentransfer, auch über das Netzwerk hinaus.
Geislingen wird Pilotprojekt für Innenstadtbelebung - SWR
https://www.swr.de › swraktuell › g...
10 dic. 2021 — Die Industrie- und Handelskammer Stuttgart (IHK) will nun mit einem Pilotprojekt gegensteuern. Als erste von fünf Städten in der Region ...
Gemeinsam stark - IHK Lüneburg-Wolfsburg
https://www.ihk-lueneburg.de › ihk...
... Ausbildung, Berufsorientierung, Innenstadtbelebung, Standortqualität und ... um Infrastruktur und Digitalisierungspolitik ist IHK-Berater Tobias Siewert ...
Beratungsangebot zum Innenstadtförderprogramm des Landes
https://www.ihk-schleswig-holstein.de › ...
... IHK Schleswig-Holstein und des Handelsverband Nord. Die “Tool-Box” können Sie im Downloadbereich herunterladen. Toolbox - Impulse zur Innenstadtbelebung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-04-28 14:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-05-02 11:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wird gemacht. Dankeschön!
https://www.stadtmarketing-hungen.de › ...
Gewerbebelebung und –unterstützung ist eines unserer Anliegen. Eine belebte Innenstadt, ein gutes Einzelhandelsangebot und Arbeitsplätze in der näheren Region ..
Bürgerschaftliches Quartierskonzept Halle - Freiimfelde
https://m.halle.de › push › Quartierskonzept_Freii...
Innenstadt Halles darstellen. Der Gleiskorridor ... zwischen Innenstadt und. Halle-Ost. Zusätzliche Lärm ... und der Gewerbebelebung am Quartierseingang.
Freiraumentwicklungskonzept - Dokumentation - Hannover.de
https://www.hannover.de › download › file
16 sept. 2013 — besteht (Gebäudesanierung, Gewerbebelebung u. a.), soll Sahlkamps ... Rückverkehr von ÖPNV-Nutzern zwischen der Innenstadt und .
Jahresbericht 2008 - Stadt Aalen
https://www.aalen.de › jahresbericht-2008-400-seite...PDF
Christian Neureuther lockte viele Sportbegeisterte in die Innenstadt. Das Jugend- und Nach- ... Ein Großteil der Flächen zeigt Gewerbebelegung mit .
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-04-27 22:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
IHK-Innenstadtbelebung:
Organisation und Arbeitsweise - IHK Erfurt
https://www.erfurt.ihk.de › organis...
... in der die Industrie- und Handelskammer Erfurt, das Thüringer Ministerium für ... Strategien und Projekte zur Innenstadtbelebung in speziellen fachlich ...
Die wichtigsten Ziele des Innenstadtnetzwerkes - IHK Erfurt
https://www.erfurt.ihk.de › die-wic...
... bei der komplexen Querschnittsaufgabe Innenstadtbelebung; intensiver Erfahrungsaustausch und Ideentransfer, auch über das Netzwerk hinaus.
Geislingen wird Pilotprojekt für Innenstadtbelebung - SWR
https://www.swr.de › swraktuell › g...
10 dic. 2021 — Die Industrie- und Handelskammer Stuttgart (IHK) will nun mit einem Pilotprojekt gegensteuern. Als erste von fünf Städten in der Region ...
Gemeinsam stark - IHK Lüneburg-Wolfsburg
https://www.ihk-lueneburg.de › ihk...
... Ausbildung, Berufsorientierung, Innenstadtbelebung, Standortqualität und ... um Infrastruktur und Digitalisierungspolitik ist IHK-Berater Tobias Siewert ...
Beratungsangebot zum Innenstadtförderprogramm des Landes
https://www.ihk-schleswig-holstein.de › ...
... IHK Schleswig-Holstein und des Handelsverband Nord. Die “Tool-Box” können Sie im Downloadbereich herunterladen. Toolbox - Impulse zur Innenstadtbelebung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2022-04-28 14:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-05-02 11:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wird gemacht. Dankeschön!
Note from asker:
| Vielen Dank! |
| Möchtest du deinen Beitrag als Antwort eingeben, damit ich dir Punkte geben kann? |
Discussion
[…]
Depuis quelque temps, un outil ancien trouve une seconde jeunesse dans les programmes de revitalisation des centres-villes : la foncière commerciale. Dispositif de portage, il organise l’achat, la rénovation puis la revente (ou pas) de commerces. Sa vocation, ambitieuse, est de prendre en charge des locaux qui ne trouvent pas preneur auprès des spécialistes de la promotion commerciale. Dans les villes de taille moyenne, un certain nombre de projets de ces foncières « nouvelle génération » sont en cours, soutenues par le plan Cœur de ville.
https://www.definitions-marketing.com/definition/fonciere-co...
Auf Gewerbe spezialisierte Immobiliengesellschaft? Oder wie würdet ihr das nennen? Hm ...