Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
implicará a CONTRATADA a devolução
English translation:
shall oblige the CONTRACTOR to return the...
Added to glossary by
ndengue
Apr 22, 2022 15:21
2 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
implicará a CONTRATADA a devolução
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a Contract entered into by two companies for the provision of assessment services
Cláusula 13ª
13.4 Em prejuízo do indicado nos números acima, a rescisão do Contrato implicará a CONTRATADA a devolução a titulo de antecipação de pagamento, caso seja aplicável.
Cláusula 13ª
13.4 Em prejuízo do indicado nos números acima, a rescisão do Contrato implicará a CONTRATADA a devolução a titulo de antecipação de pagamento, caso seja aplicável.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
14 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
Selected
shall oblige the CONTRACTOR to return the...
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mario. I have contacted the client and the refund is to be made by the Contractor. "
-2
12 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
will entail a refund to the service provider
3.4 Notwithstanding the above, the rescission of the contract will entail a refund by way of advance payment to the service provider, where applicable.
Peer comment(s):
| disagree |
Adrian MM.
: Wrong way round .. a CONTRATADA is the object of implicar = comprometer : commit *transitive*/Aurelio, the one to *make* the refund //1. It's spelt non-sequitur 2. I know which party the CONTRATADA was from Mario's CONTRACTOR 3. you have still messed up.
3 hrs
|
|
"a CONTRATADA is the object of implicar, but the subject or agent making the refund."???Complete nonsense, a total non-sequiter; and FYI "parte contratada" is the contracted party. aka the service provider;
|
|
| disagree |
Mario Freitas
: As Adrian mentioned, you didn't understand the text and disagreed with everyone, including the correct ones
21 hrs
|
|
"the correct ONES"??
|
-1
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
will imply that the SERVICE PROVIDER will return
Service provider or contrator.
Example Sentences
Nothing in the subsequent paragraphs will imply that the contractor will be asked to provide ASB officers. Dependent upon operational demand...https://www.whatdotheyknow.com/request/642711/response/15343...
The clauses are clear and failure to make claims within the 28 day time period will imply that the contractor will not have the right to have the time... https://bspace.buid.ac.ae/bitstream/handle/1234/1274/2015122...
Example Sentences
Nothing in the subsequent paragraphs will imply that the contractor will be asked to provide ASB officers. Dependent upon operational demand...https://www.whatdotheyknow.com/request/642711/response/15343...
The clauses are clear and failure to make claims within the 28 day time period will imply that the contractor will not have the right to have the time... https://bspace.buid.ac.ae/bitstream/handle/1234/1274/2015122...
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: 'willl....will''... nah, and not written by natives either
3 hrs
|
-1
3 hrs
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...