Apr 21, 2022 16:45
2 yrs ago
20 viewers *
French term
à d’autres périodes
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
ciencia política
Me estoy liando con esto... No sé si quiere decir que los temas obtuvieron puntuaciones mayores "en otros periodos" o "que en otros periodos"; yo me inclino por lo primero...
Contexto: Un artículo científico sobre búsqueda del término "feminismo" en Google Trends (https://www.cairn.info/revue-reseaux-2018-2-page-232.htm?con...
En effet, le mois d’octobre 2017 correspond à une forte remontée de la proportion de recherches sur les sujets sélectionnés – et tout particulièrement pour le sujet « Féminisme » qui atteint un indice de 82 contre 49 en septembre. Néanmoins, les deux sujets ont déjà eu des scores plus élevés à d’autres périodes.
Gracias!
Contexto: Un artículo científico sobre búsqueda del término "feminismo" en Google Trends (https://www.cairn.info/revue-reseaux-2018-2-page-232.htm?con...
En effet, le mois d’octobre 2017 correspond à une forte remontée de la proportion de recherches sur les sujets sélectionnés – et tout particulièrement pour le sujet « Féminisme » qui atteint un indice de 82 contre 49 en septembre. Néanmoins, les deux sujets ont déjà eu des scores plus élevés à d’autres périodes.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | en otros periodos |
María Belén Galán Cabello
|
| 4 +4 | Anteriormente |
Andrew Bramhall
|
| 4 | En otros momentos |
Daniel Rodriguez
|
Proposed translations
+5
49 mins
Selected
en otros periodos
Así lo entiendo yo, Víctor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfectamente, gracias por confirmar!"
+4
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Anteriormente
"....ya obtuvieron mayores puntuaciones anteriormente";
Note from asker:
| Gracias Andrew; no me la quedo porque "anteriormente" no permite saber si ocurrió en una o varias ocasiones anteriores... |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Buena opción no literal.
19 mins
|
|
Gracias;
|
|
| agree |
François Tardif
39 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Luciana Verona
11 hrs
|
|
Gracias;
|
|
| agree |
Pablo Cruz
17 hrs
|
|
Gracias;
|
3 days 8 hrs
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
En otros momentos
:)
Note from asker:
| Gracias por confirmar! |
Something went wrong...