Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
donor private sector
Spanish translation:
políticas desarrollistas para el sector privado de los donantes
Added to glossary by
patinba
Mar 16, 2022 12:23
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
donor private sector
English to Spanish
Social Sciences
Agriculture
Value chains
In Tanzania, existing donor private sector development policies create a situation whose apparent intractability provides a fundamental policy challenge
Peter Gibbon (2001): "Upgrading Primary Production: A Global Commodity Chain Approach"
Peter Gibbon (2001): "Upgrading Primary Production: A Global Commodity Chain Approach"
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | políticas desarrollistas para el sector privado de los donantes |
patinba
|
| 3 | sector privado financiado por donativos |
ezpz
|
Change log
Mar 21, 2022 16:31: patinba Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
políticas desarrollistas para el sector privado de los donantes
Estados desarrollistas en el siglo XXI - Dialnet - Universidad ...https://dialnet.unirioja.es › tesis· Translate this page
by F de la Cruz Prego · 2016 — ... entre cooperación y competición entre el sector público y privado, ... el contexto en el que se desenvuelven las políticas desarrollistas (factores de ...
los casos de argentina y brasil - Portal de revistas de la UNShttps://revistas.uns.edu.ar › article › downloadPDF
más rápidamente posible, en base a la expansión del sector tanto privado ... gobiernos brasileños siguieron aplicando políticas desarrollistas, durante por.
by F de la Cruz Prego · 2016 — ... entre cooperación y competición entre el sector público y privado, ... el contexto en el que se desenvuelven las políticas desarrollistas (factores de ...
los casos de argentina y brasil - Portal de revistas de la UNShttps://revistas.uns.edu.ar › article › downloadPDF
más rápidamente posible, en base a la expansión del sector tanto privado ... gobiernos brasileños siguieron aplicando políticas desarrollistas, durante por.
Note from asker:
| Thank you very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sector privado financiado por donativos
Se necesita más contexto para entender de qué leches trata, pero creo que por "intractability" se refiere a la "incorruptibilidad" de la misión emprendedora, y que esta obliga a que hayan cambios reales en la política económica. Si esto tiene sentido, que leyendo Tanzania y "development" y "challenge" me huele que sí, por "donor private sector" (que es una forma asquerosa de encapsular algo que no es para nada comúnmente dicho) se refiere a iniciativas emprendedoras locales con apoyo financiero o de donaciones altruistas o por micro-préstamos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-16 13:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
La "incorruptibilidad" viene de que entre las exigencias (de las personas que hacen esas donaciones), están las condiciones de desarrollo real en el país / economía / política reguladora / etc. Si la financiación se hace por "tranches" (paso a paso te van pagando según alcances metas mutuamente acordadas), esto es una forma efectiva de obligar a que los otros "stakeholders" (cualquier entidad afectada por los comicios del emprendedor). P.ej. Hacienda cobraría más de los impuestos que pague ese emprendedor, que podrían ser mayores si su producción/ventas fueran mayores, y quizás un proyecto de aumentar la capacidad de su fábrica depende que el gobierno regional conecte los andamios con infraestructura en condiciones, como carreteras y trenes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-16 13:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
La "incorruptibilidad" viene de que entre las exigencias (de las personas que hacen esas donaciones), están las condiciones de desarrollo real en el país / economía / política reguladora / etc. Si la financiación se hace por "tranches" (paso a paso te van pagando según alcances metas mutuamente acordadas), esto es una forma efectiva de obligar a que los otros "stakeholders" (cualquier entidad afectada por los comicios del emprendedor). P.ej. Hacienda cobraría más de los impuestos que pague ese emprendedor, que podrían ser mayores si su producción/ventas fueran mayores, y quizás un proyecto de aumentar la capacidad de su fábrica depende que el gobierno regional conecte los andamios con infraestructura en condiciones, como carreteras y trenes.
Something went wrong...