Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
arbetslivet
English translation:
job related; professional life; in the workplace (depending upon context)
Swedish term
arbetslivet
As for context, this relates to the right to privacy (or not) with employer-owned digital devices - integritetsfrågor i arbetslivet
| 3 +3 | job related (in your context) |
Deane Goltermann
|
| 3 | in the workplace; occupationally; vocationally |
Adrian MM.
|
| 1 | professional life |
andres-larsen
|
Proposed translations
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
job related (in your context)
An idea
| agree |
Agneta Pallinder
: Looks like a good choice in the context.
11 hrs
|
|
Thanks, Agneta?
|
|
| agree |
Michele Fauble
18 hrs
|
|
Thanks, Michele!
|
|
| agree |
Paul Gratwick
: I think this translation covers more situations than others.
5 days
|
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
professional life
Integrity in professional life : issues of conduct, commitment ...
https://dro.dur.ac.uk › Research › Durham Research Online
Three versions of professional integrity are identified as: morally right conduct; commitment to a set of deeply held values; and a capacity for reflexive sense-making and reliable accountability.
dict.cc dictionary :: Arbeitsleben :: German-English translation
https://www.dict.cc › german-english › Arbeitsleben
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Arbeitsleben. ... professional life · ins Arbeitsleben zurückkehren [Pensionär, Rentner] · to unretire ...
| Thanks. That helps. |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
in the workplace; occupationally; vocationally
On-site is not quite right either - cf. a hospital surgeon or an airline or helicopter pilot
Lärande i Arbetslivet English translation: On-the-Job Training (OJT); work-placement, apprenticeship
Integrity in the workplace comes in many forms, but above all refers to having upstanding character traits and work ethics including sound judgement, honesty, dependability, and loyalty.
http://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/education-pedagogy/4819106-lärande-i-arbetslivet.html
Discussion