Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Docking clause
Portuguese translation:
cláusula de adesão
Added to glossary by
Carla Antunes
Jan 25, 2022 09:35
2 yrs ago
78 viewers *
English term
Docking clause
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Implants
Added to this there is a “docking clause” allowing new parties to be added over time. This will be useful in a number of situations, especially in case of intra-group transfers.
This is part of the new EU Standard Contractual Clauses
This is part of the new EU Standard Contractual Clauses
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | cláusula de adesão |
Ana Vozone
|
| 3 -1 | Docking clause |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+8
21 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
cláusula de adesão
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/pt/TXT/?uri=OJ:L:202...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=OJ:L:202...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-01-25 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="cláusula de adesão"&oq="clá...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=OJ:L:202...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-01-25 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="cláusula de adesão"&oq="clá...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era isto mesmo. Muito obrigada pela ajuda."
-1
5 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
Docking clause
Como sugestão, encaminho tradução com manutenção do termos da SPS Advogados.
PRINCIPAIS NOVIDADES
▪ DOCKING CLAUSE
A cláusula 7 permite, com o acordo das partes e durante o ciclo
de vida do documento, a qualquer outra entidade se obrigar
PRINCIPAIS NOVIDADES
▪ DOCKING CLAUSE
A cláusula 7 permite, com o acordo das partes e durante o ciclo
de vida do documento, a qualquer outra entidade se obrigar
Peer comment(s):
| disagree |
Antônio Souza
: Não tem motivo pra deixar em inglês quando existe tradução
2 days 16 mins
|
Something went wrong...