Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Human flourishing
Indonesian translation:
keadisejahteraan manusia
Added to glossary by
Ryan Alfian
Jan 19, 2022 11:09
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Indonesia
EN >< ID Translator in Jakarta, IND
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Human flourishing
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
psychological well being
"A proper view of success is targeted toward human flourishing"
Flourishing merupakan pengalaman hidup yang berjalan dengan baik. Flourishing adalah kombinasi dari
perasaan baik (good feeling) dan berfungsi secara efektif. Flourishing sinonim dari level kesejahteraan mental yang
tinggi dan melambangkan kesehatan mental (Huppert, 2009; Keyes, 2002; Ryff dan Singer, 1998) - In Efendy (2016).
---
Apa padanan yang tepat untuk "Human Flourishing"?
Flourishing merupakan pengalaman hidup yang berjalan dengan baik. Flourishing adalah kombinasi dari
perasaan baik (good feeling) dan berfungsi secara efektif. Flourishing sinonim dari level kesejahteraan mental yang
tinggi dan melambangkan kesehatan mental (Huppert, 2009; Keyes, 2002; Ryff dan Singer, 1998) - In Efendy (2016).
---
Apa padanan yang tepat untuk "Human Flourishing"?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | keadisejahteraan manusia |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | Kesejahteraan tertinggi manusia |
Hipyan Nopri
|
| 4 | Kesejahteraan insani |
Regi2006
|
Proposed translations
46 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
keadisejahteraan manusia
Dengan mengacu:
https://dspace.uii.ac.id/bitstream/handle/123456789/28735/16...
Keyes (2002) mendefinisikan flourishing sebagai keadaan di mana individu memiliki kesehatan mental yang baik dan tingkat well-being atau
kesejahteraan yang tinggi.
dan:
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/adi-
adi-
⇢ Tesaurus
bentuk terikat unggul; besar: adipura; adisiswa
bolehlah kita sodorkan keadisejahteraan (kesejahteraan yang tinggi, unggul, dan/atau besar) sebagai padanan flourishing.
Ini akan melengkapi koleksi kata-kata berawalan adi- lainnya yang mencerminkan kebesaran atau kelebihan: adidaya, adikuasa, adikodrati, adikarya, adibusana...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Kesejahteraan insani
in.sa.ni
⇢ Tesaurus
Etimologi: [Informasi etimologi hanya tersedia bagi pengguna terdaftar]
a bersifat atau menyangkut manusia; kemanusiaan; manusiawi: Max Havelaar, karena kesadaran --nya, tidak menyetujui sepak terjang Pemerintah Belanda di Indonesia
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Insani
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-19 11:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
books
Pancasila, Hak Asasi Manusia dan Keadilan Lingkungan
Ani Purwanti, Shidarta, Otong Rosadi — 2020 · Political Science
Untuk mencapai perkembangan pribadinya yang wajar dan mewujudkan kesejahteraan insani sepenuhnya, maka manusia harus meningkatkan kemampuannya
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-01-19 11:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.id/books?id=3S0NEAAAQBAJ&pg=PA611&lp...
⇢ Tesaurus
Etimologi: [Informasi etimologi hanya tersedia bagi pengguna terdaftar]
a bersifat atau menyangkut manusia; kemanusiaan; manusiawi: Max Havelaar, karena kesadaran --nya, tidak menyetujui sepak terjang Pemerintah Belanda di Indonesia
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Insani
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-19 11:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
books
Pancasila, Hak Asasi Manusia dan Keadilan Lingkungan
Ani Purwanti, Shidarta, Otong Rosadi — 2020 · Political Science
Untuk mencapai perkembangan pribadinya yang wajar dan mewujudkan kesejahteraan insani sepenuhnya, maka manusia harus meningkatkan kemampuannya
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-01-19 11:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.id/books?id=3S0NEAAAQBAJ&pg=PA611&lp...
14 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
Kesejahteraan tertinggi manusia
Tujuan utama dari psikologi positif adalah tercapainya flourishing, yaitu bentuk kesejahteraan yang tertinggi.
Ref.:
http://eprints.umm.ac.id/44824/1/NASKAH.pdf
Ref.:
http://eprints.umm.ac.id/44824/1/NASKAH.pdf
Something went wrong...