Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
code for it
Portuguese translation:
(nem sempre) se reduz a um código
Added to glossary by
expressisverbis
Sep 6, 2021 06:11
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
code for it
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Empathy is a wonderful emotion for really delving into because it comes up in so many of the organizations within I work at least, and it's not always ***CODE FOR IT***, but it absolutely is aligned with organizations that are interested in and committed to the work of creating more equitable and more inclusive workplaces.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | (nem sempre) se reduz a um código |
expressisverbis
|
| 3 +1 | (nem sempre está) no regulamento |
Paulo Melo
|
| 4 | (nem sempre é uma) norma (interna) |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 3, 2023 12:17: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
(nem sempre) se reduz a um código
a set of rules that are accepted as general principles, or a set of written rules that say how people in a particular organization or country should behave:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/code
6. VERB
If a gene codes for something such as a substance or characteristic, it creates or determines it.
2. reduzir a código;
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/code
Fi assim que interpretei. A empatia nem sempre se reduz a um código, nem é determinada/se rege/se pauta por um.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/code
6. VERB
If a gene codes for something such as a substance or characteristic, it creates or determines it.
2. reduzir a código;
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/code
Fi assim que interpretei. A empatia nem sempre se reduz a um código, nem é determinada/se rege/se pauta por um.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
(nem sempre está) no regulamento
Tenho a impressão de que a expressão completa, implícita, seria "there isn't a code for it", no sentido de um código de conduta, regulamento, estatuto da empresa.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Ribeiro
: Um contexto similar: "A questão do barulho no condomínio excede o simples cumprimento das regras presentes no Regulamento: é uma questão de empatia e bom senso": https://blog.fuhrosouto.com.br/dicas-de-etiqueta-sobre-barul...
11 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
17 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(nem sempre é uma) norma (interna)
Sugestão
Something went wrong...