Sep 1, 2021 09:06
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
15 years exp. in industry (commerce)
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
High ring resistance
English to French
Tech/Engineering
Other
In shipbuilding, high-quality lacquers, varnish
The document is a technical data sheet.
I am not sure about the following sentence:
"It even has a high ring resistance, which makes the varnish perfect for use on furniture."
Does "high ring resistance" mean "high resistance"?
Thank you for your help
I am not sure about the following sentence:
"It even has a high ring resistance, which makes the varnish perfect for use on furniture."
Does "high ring resistance" mean "high resistance"?
Thank you for your help
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | résistance renforcée aux rayures/à l'abrasion |
florence metzger
|
| 3 +1 | haute résistance aux taches |
Samuël Buysschaert
|
References
| Cernes |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
résistance renforcée aux rayures/à l'abrasion
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
haute résistance aux taches
Une suggestion, peut-être,
Je pense notamment pour "ring" par exemple aux taches/traces "Water rings" par exemple
https://www.queenbeeofhoneydos.com/water-rings-heat-marks/
Une résistance à différentes taches diverses, d'eau, ... dépendant de l'usage.
Exemple d'application:
Protective Finish
"One of the best ways to protect wood table from water rings is to apply a protective finish. Some of the more common types of finishes available include lacquer and varnish. [...] Lacquer is extremely resistant to staining, including water rings. Varnish [...]"
https://www.hunker.com/13404213/the-best-ways-to-protect-a-t...
Je pense notamment pour "ring" par exemple aux taches/traces "Water rings" par exemple
https://www.queenbeeofhoneydos.com/water-rings-heat-marks/
Une résistance à différentes taches diverses, d'eau, ... dépendant de l'usage.
Exemple d'application:
Protective Finish
"One of the best ways to protect wood table from water rings is to apply a protective finish. Some of the more common types of finishes available include lacquer and varnish. [...] Lacquer is extremely resistant to staining, including water rings. Varnish [...]"
https://www.hunker.com/13404213/the-best-ways-to-protect-a-t...
Reference comments
1 day 12 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Reference:
Cernes
Le terme "ring" fait référence de façon spécifique aux cernes.
Vous avez déposé un plat trop chaud ou un verre d'eau suintant sur votre belle table en bois et vous avez vu apparaître un affreux cerne blanc? Vous pouvez régler votre problème à l'aide de deux produits complètement naturels et économiques...
Retirer les marques de chaleur blanches d'un meuble en bois ayant une finition laquée avec une pâte faite avec du dentifrice et du bicarbonate de soude.
Frottez délicatement la pâte sur le cerne, puis essuyez l'excès avec un chiffon sec et vérifiez vos progrès.
Si les cernes sont toujours là, frottez à nouveau jusqu'à ce qu'ils disparaissent.
https://www.mafourchette.com/trucs-et-astuces/comment-enleve...
Verre à bière à double paroi
Spécifications
Faite de verre soufflé en borosilicate
Élimine la condensation sur le verre, fini les cernes sur les meubles
Conserve les liquides chauds ou froids plus longtemps
Capacité: 500 ml
https://en.lamaisondubleuet.com/collections/fetes-des-peres/...
Vous avez déposé un plat trop chaud ou un verre d'eau suintant sur votre belle table en bois et vous avez vu apparaître un affreux cerne blanc? Vous pouvez régler votre problème à l'aide de deux produits complètement naturels et économiques...
Retirer les marques de chaleur blanches d'un meuble en bois ayant une finition laquée avec une pâte faite avec du dentifrice et du bicarbonate de soude.
Frottez délicatement la pâte sur le cerne, puis essuyez l'excès avec un chiffon sec et vérifiez vos progrès.
Si les cernes sont toujours là, frottez à nouveau jusqu'à ce qu'ils disparaissent.
https://www.mafourchette.com/trucs-et-astuces/comment-enleve...
Verre à bière à double paroi
Spécifications
Faite de verre soufflé en borosilicate
Élimine la condensation sur le verre, fini les cernes sur les meubles
Conserve les liquides chauds ou froids plus longtemps
Capacité: 500 ml
https://en.lamaisondubleuet.com/collections/fetes-des-peres/...
Something went wrong...