Jul 28, 2021 19:54
2 yrs ago
19 viewers *
Polish term
OWUZ
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
IT
A sample context for this acronym, for which I am unable to find the expansion: "na zasadach opisanych w OWUZ oraz w Umowie lub Zamówieniu."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
np. Ogólne Warunki Udzielania Zamówień/Zakupów
https://pern.pl/media/2020/03/OWUZ-1.pdf
Ogólne Warunki Udzielania Zakupów przez PERN S.A. z siedzibą w Płocku (zwane dalej „OWUZ”), w
zakresie nieuregulowanym odmiennie w Umowie (dalej: „Umowa”) stanowią wzorzec umowy w
rozumieniu art. 384 § 1 Kodeksu Cywilnego.
Ogólne Warunki Udzielania Zakupów przez PERN S.A. z siedzibą w Płocku (zwane dalej „OWUZ”), w
zakresie nieuregulowanym odmiennie w Umowie (dalej: „Umowa”) stanowią wzorzec umowy w
rozumieniu art. 384 § 1 Kodeksu Cywilnego.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: Thx for finding the full expression but I need to say that "udzielanie zakupów" sounds ridiculous to my ears. Probably the Polish bureaucratic newspeak at its top. ;-)
32 mins
|
Zgadzam się, że kolokacja "udzielać zakupów" brzmi co najmniej dziwnie, ale najwyraźniej korpoludki jej używają. Natomiast "udzielanie zamówień" jest w pełni prawidłowe i utrwalone.
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje!"
+2
13 mins
general terms and conditions of award of contract or purchase order
propozycja
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO OK.
44 mins
|
Dziękuję
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
52 mins
|
Thanks
|
11 hrs
contract award general terms and conditions
OWUZ - Ogólne warunki udzielania zamówień
CONTRACT AWARD GENERAL TERMS AND CONDITIONS
https://www.co.charles-city.va.us/DocumentCenter/View/1120/A...
4.4. Contract Award/General Terms and Conditions:
https://www.courts.wa.gov/newsinfo/?fa=newsinfo.pressdetail&...
CONTRACT AWARD TERMS AND CONDITIONS
https://www.ogs.state.ny.us/purchase/snt/expired/753PCTerman...
k. Contract Award Terms and Conditions
https://govshop.com/media/opportunities/documents/2a7933c7d0...
CONTRACT AWARD GENERAL TERMS AND CONDITIONS
https://www.co.charles-city.va.us/DocumentCenter/View/1120/A...
4.4. Contract Award/General Terms and Conditions:
https://www.courts.wa.gov/newsinfo/?fa=newsinfo.pressdetail&...
CONTRACT AWARD TERMS AND CONDITIONS
https://www.ogs.state.ny.us/purchase/snt/expired/753PCTerman...
k. Contract Award Terms and Conditions
https://govshop.com/media/opportunities/documents/2a7933c7d0...
Discussion
pani Askerka pyta o zdawkowo funkcjonującą instytucję dotyczącą ZAKUPÓW, a nie o osiagniecie regulacji na wolnym rynku w postaci - zamówień publicznych.
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/1...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/406...
i https://tinyurl.com/9mjfnfdm
General Conditions for Awarding Purchases
Poza tym, uzycie jednoczesnie - 'terms' i 'conditions' w tym konkretnym kontekście - jest redundantne; no i kwestia liczby w oddaniu, jest mix, a chyba powinna byc l. mnoga;
W końcu - gdzie w oryginalnym akronimie - w pliku PDF - pod linkiem podanym w Explanations - występuje słowo "zamówień"?