German to English Social Sciences Education / Pedagogy Bavaria

Hello again,

This is from a State Technical College's (Fachoberschul-) school-leaving certificate granting admission to a German University of Applied Sciences.

DE:
Diesem Zeugnis liegt die Schulordnung für die Berufliche Oberschule - Fachoberschulen und ***Berufsoberschulen*** - in Bayern in der jeweils geltenden Fassung zugrunde.

I've got a hunch this could be the same as "Berufliche Oberschulen". Not sure at all though. No entry in the DAAD dictionary, I don't think.

Reposting following https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/certificates-di... owing to minor to somewhat more relavant-ish, albeit undefined quality concerns on my part and more importantly in this case, a general sentiment of uncertainty surrounding some successful answers in ProZ.com KudoZ whether they really cut it, including that one. An example is the much-loved, much-reused and much-cited work by Kim Metzger about the term "Oberstudiendirektor", which at the end of the day does not really cut it as an OStD may or may not be a Principal in the individual case, and the translator working their way through the material will have a really hard time figuring this out so that I ended up going with another answer nobody corroborated (Senior Educational Official) just because I went to a pretty regular, actually pretty progressive-minded grammar school around these parts so I might know.

Best regards,

Best regards,