Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ss.
Serbian translation:
naime, to jest, odnosno
Added to glossary by
gavrilo
Jun 18, 2021 17:50
2 yrs ago
27 viewers *
English term
ss.
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Certified Copy of Marriage Record
Да ли неко зна шта ова скраћеница значи и како се преводи?
Ради се о истом документу као и у мом претходном питању:
CERTIFIED COPY OF MARRIAGE RECORD
THE STATE OF OHIO
Cuyahoga County ss.
IN THE PROBATE COURT
Ради се о истом документу као и у мом претходном питању:
CERTIFIED COPY OF MARRIAGE RECORD
THE STATE OF OHIO
Cuyahoga County ss.
IN THE PROBATE COURT
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | naime |
Petar Zivanic
|
| 4 +1 | to jest; odnosno |
Ljiljana Grubač
|
| 3 | sc. |
milena beba
|
Proposed translations
+1
27 mins
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
naime
In fact, “S.S.” is the abbreviation for “scilicet” – a Latin term meaning “namely” or “in particular.” It is the predecessor of today’s familiar, and required, venue element.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала и на појашњењу, а мислим да би могло и 'то јест' или 'односно' – хвала и колегиници Љиљани! :-)"
+1
1 hr
Ljiljana Grubač
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Interpreter and Translator, HIPAA Certif
Native in: Serbian (Variants: Montenegrin , serbian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Serbian, Serbian to Italian, English to Serbian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
to jest; odnosno
Mislim da bi u ovom slučaju ipak bilo bolje odnosno.Vidite ipak šta vam se bolje uklapa.
3 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
sc.
S obzirom da je u pitanju dokument, mislim da bi trebalo pratiti izvorni tekst i napisati srpsku verziju skraćenice za ‘scilicet’ (sc.), a notar će naravno prepoznati da je u pitanju - tj. mesto gde je izvršen upis u matičnu knjigu venčanih -
Discussion
http://cityofparma-oh.gov/pdf_Parma/en-US/council/2015/Janua...
https://www.pdffiller.com/jsfiller-desk15/?requestHash=67749...