Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traces
Portuguese translation:
identifica
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Jun 16, 2021 12:08
2 yrs ago
34 viewers *
English term
traces
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Trata-se de uma tradução sobre educação. Não consigo perceber qual seria o significado do verbo "trace" neste contexto. Está falando sobre as habilidades-competências de uma criança que tem problemas de aprendizado.
(He) Traces letters of his name.
Agradeço a ajuda dos-das colegas!
(He) Traces letters of his name.
Agradeço a ajuda dos-das colegas!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 mins
Selected
identifica
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-06-16 12:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se for uma pessoa no início da alfabetização, começa a identificar as letras de seu nome. Seria o caso?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-06-16 12:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se for uma pessoa no início da alfabetização, começa a identificar as letras de seu nome. Seria o caso?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta apropriada para o contexto. Obrigada pela ajuda!"
+3
5 mins
English term (edited):
traces letters
faz o contorno das letras
to trace = to copy an image by putting transparent paper on top and following the lines with your pencil
(MacMillan)
Ex.:
https://acrilex.com.br/en/portfolio-item/desenvolvendo-a-cri...
f) Faça o contorno das letras com...
Peer comment(s):
agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
2 mins
|
Obrigado, Luciano!
|
|
agree |
Sergio Carré
11 mins
|
Obrigado, Sergio!
|
|
agree |
Andreza Souza
1 hr
|
Obrigado, Andreza!
|
+2
12 mins
traça
Acho que neste contexto está se referindo a
traçar: verbo transitivo
1. Descrever, delinear.
2. Riscar, dar traços em.
3. Combinar, planear.
4. Escrever.
Embora em ingles tenha o sentido mais específico escrever por cima de uma guia,
trace: copy (a drawing, map, or design) by drawing over its lines on a superimposed piece of transparent paper.
"trace a map of the world on to a large piece of paper", traçar cobre ese sentido também.
traçar: verbo transitivo
1. Descrever, delinear.
2. Riscar, dar traços em.
3. Combinar, planear.
4. Escrever.
Embora em ingles tenha o sentido mais específico escrever por cima de uma guia,
trace: copy (a drawing, map, or design) by drawing over its lines on a superimposed piece of transparent paper.
"trace a map of the world on to a large piece of paper", traçar cobre ese sentido também.
Peer comment(s):
agree |
Katarina Peters
: (ele) traça (as letras do seu nome)
1 hr
|
Obrigada, Katarina.
|
|
agree |
Ana Vozone
5 hrs
|
Obrigada, Ana.
|
15 mins
+1
27 mins
desenha/copia/decalca
Creio que se trata duma criança que, a cada vez que escreve seu nome, tem de olhar para o próprio e desenhar (copiar) as letras uma por uma. Não sabe escrever se não tiver um modelo escrito para copiar/decalcar. Aliás, é um dos sentidos do verbo "to trace": decalcar.
+1
1 hr
fazer o traçado (das letras do seu nome)
Usado no ensino da representação gráfica das letras, consiste em ensinar como traçar as letras, seja com o dedo, com lápis ou com outro instrumento.
Example sentence:
O desafio consiste em propor para a criança diferentes maneiras de fazer o traçado das letras.
3 hrs
tracejar ou esboçar
Levemente utilizar o lápis para se certificar de que o que se quer escrever está correto. Aquelas atividades com desenhos pontilhados pedem que a criança "trace the drawing".
Something went wrong...