Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traces
Portuguese translation:
identifica
English term
traces
(He) Traces letters of his name.
Agradeço a ajuda dos-das colegas!
Proposed translations
identifica
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-06-16 12:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Se for uma pessoa no início da alfabetização, começa a identificar as letras de seu nome. Seria o caso?
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
faz o contorno das letras
to trace = to copy an image by putting transparent paper on top and following the lines with your pencil
(MacMillan)
Ex.:
https://acrilex.com.br/en/portfolio-item/desenvolvendo-a-cri...
f) Faça o contorno das letras com...
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
2 mins
|
|
Obrigado, Luciano!
|
|
| agree |
Sergio Carré
11 mins
|
|
Obrigado, Sergio!
|
|
| agree |
Andreza Souza
1 hr
|
|
Obrigado, Andreza!
|
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
traça
traçar: verbo transitivo
1. Descrever, delinear.
2. Riscar, dar traços em.
3. Combinar, planear.
4. Escrever.
Embora em ingles tenha o sentido mais específico escrever por cima de uma guia,
trace: copy (a drawing, map, or design) by drawing over its lines on a superimposed piece of transparent paper.
"trace a map of the world on to a large piece of paper", traçar cobre ese sentido também.
| agree |
Katarina Peters
: (ele) traça (as letras do seu nome)
1 hr
|
|
Obrigada, Katarina.
|
|
| agree |
Ana Vozone
5 hrs
|
|
Obrigada, Ana.
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
desenha/copia/decalca
Brazil
Human rights, social justice, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
fazer o traçado (das letras do seu nome)
O desafio consiste em propor para a criança diferentes maneiras de fazer o traçado das letras.
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Something went wrong...