This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rectificación Parcial de Cláusula Segunda
en contratos, el dd-mm-aa

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cesión de cuotas

English translation:

shares transfer

Added to glossary by Barbara Cochran, MFA
May 29, 2021 18:37
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term

Cesión de Cuotas

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Law, Contracts
Hola, estoy traduciendo un Poder General Amplio y necesito ayuda con lo siguiente:

Cesión de cuotas, aumento de Capital y Ampliación del objeto social de la firma...
Proposed translations (English)
3 +2 shares transfer
Change log

Jun 12, 2021 12:13: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry

Jun 12, 2021 12:13: Barbara Cochran, MFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "Cesión de Cuotas"" to ""shares transfer""

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

shares transfer

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-05-29 18:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or "shares assignment"
Peer comment(s):
agree Ramon Armora : O también "Transfer of Shares"
25 mins
Sí, me gusta "transfer of shares", también. Gracias.
agree Katarina Peters : transfer of shares
4 hrs
OK, thanks.
neutral philgoddard : English uses the singular form even if it's more than one share.//Your link is Indian English. But we say 'bus stop' and 'train station', not 'buses stop' and 'trains station'.
8 hrs
Stop harassing me. It's what I found when I searched the term: www.wallstreetmojo.com/shares-purchase-agreement/
neutral ormiston : Agree with Phil. Your link is in unnatural English and varies its own terms: I quote "share transfer agreement includes shares purchase, but shares purchase agreement does not include a share transfer.
20 hrs
That's right, I never said it did. But if you bother to read the entire page, you'll see that the term "shares transfer" is used, and there is absolutely no reason it can't be. And then there's all those versions of "shares transfer forms".
neutral AllegroTrans : Either"share transfer" or "transfer of shares" but not "shares transfer". Nobody is harassing you.
3 days 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search