Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but to the other extreme instead
Arabic translation:
لكن على النقيض من ذلك
Added to glossary by
Z-Translations Translator
May 28, 2021 16:28
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Yemen
Pharmaceutical and technical expert
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
but to the other extreme instead
English to Arabic
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Americans don’t have such a customary requirement for consistency, but to the other extreme instead.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | ولكن بدلاً من ذلك فهم على العكس/ولكن على النقيض من ذلك |
Z-Translations Translator
|
| 3 | بدلا من ذلك بل وعلى النقيض |
Saeed Najmi
|
Change log
Jun 2, 2021 10:33: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ولكن بدلاً من ذلك فهم على العكس/ولكن على النقيض من ذلك
ولكنهم على الاتجاه الاخر
ولكن على العكس من ذلك
لكن على النقيض من ذلك
ولكن على العكس من ذلك
لكن على النقيض من ذلك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
3 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
بدلا من ذلك بل وعلى النقيض
لطفا, أستسمحك في الصياغة التالية
تطلب العتاد.... دعما لوجستيكيا.... وهم الذين بدلا من ذلك بل وعلى
... النقيض لا
أرجو أن أكون قد أوصلت فكرة دمج الجملتين في صياغة مقبولة
تطلب العتاد.... دعما لوجستيكيا.... وهم الذين بدلا من ذلك بل وعلى
... النقيض لا
أرجو أن أكون قد أوصلت فكرة دمج الجملتين في صياغة مقبولة
Discussion
هذه هي الجملة السابقة
إن لم تمانع في إدراج الجملة السابقة للجملة المطروحة للترجمة