French term (edited): deux filtres transparents colorés selon les mêmes couleurs sont passés alternativement devant...

A partir del texto completo que encuentro ahora en

https://mettavant.pagesperso-orange.fr/Project/selgbr.htm

me decido a darle una vuelta profunda para darle sentido y claridad en la lectura en español, algo que falla terriblemente en el original "a mon avis"

Le brevet donne quelques explications complémentaires : deux images représentant chacune une phase d'un mouvement sont imprimées en une couleur différente, rouge et verte, sur un même support papier. Pour obtenir l'animation deux filtres transparents colorés selon les mêmes couleurs sont passés alternativement devant l'image composite : au travers du filtre vert seule l'image imprimée en rouge est vue, puis lorsque le filtre rouge est appliqué seule l'image verte est visible. Ainsi en passant les filtres alternativement, c'est donc successivement l'une et l'autre image qui sont révélées : le mouvement est alors reconstitué, interprété par notre cerveau et par la persistence rétinienne.

Para conseguir la animación, se pasan delante de la imagen en composición alternativamente dos filtros transparentes con sendos colores: verde y rojo. A través del filtro verde sólo se ve la imagen impresa en rojo y cuando se aplica el filtro rojo sólo se ve la imagen en verde. Así, al pasar los filtros alternativamente, se visualizan sucesivamente una y otra imagen: entonces, el movimiento se reconstituye interpretado por nuestro cerebro gracias a la persistencia en la retina.