Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advanced Directive
Persian (Farsi) translation:
وصیتنامه پزشکی
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Apr 12, 2021 14:27
3 yrs ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Advanced Directive
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Law (general)
Law
An advanced directive is a legal written document signed by the patient that instructs the medical team as to the patient's preferences in case he/she cannot make their own decisions about his/her health care.
What is its Persian equivalent?
Thanks!
What is its Persian equivalent?
Thanks!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | وصیتنامه پزشکی |
Zeynab Tajik
|
| 5 +2 | وصیتنامه پزشکی |
Farzad Akmali
|
Change log
Apr 12, 2021 14:34: Mahmoud Akbari changed "Language pair" from "Persian (Farsi) to English" to "English to Persian (Farsi)"
Apr 26, 2021 08:56: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
وصیتنامه پزشکی
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-04-12 14:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
اگر نخواهید از واژۀ «وصیتنامه» استفاده کنید، «دستورالعمل درمانی احتیاطی» یا «دستورالعمل مراقبت بهداشتی قبلی/پیشاپیش» هم گزینه‌های دیگری هستند. اما فکر می‌کنم طبیعی‌ترین معادل که دربردارندۀ کلیت مفهوم مورد نظر هست، همان «وصیتنامه پزشکی» باشد.
http://jouybari.blogfa.com/post/12238
https://www.ochealthinfo.com/sites/hca/files/import/data/fil...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-04-12 14:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
اگر نخواهید از واژۀ «وصیتنامه» استفاده کنید، «دستورالعمل درمانی احتیاطی» یا «دستورالعمل مراقبت بهداشتی قبلی/پیشاپیش» هم گزینه‌های دیگری هستند. اما فکر می‌کنم طبیعی‌ترین معادل که دربردارندۀ کلیت مفهوم مورد نظر هست، همان «وصیتنامه پزشکی» باشد.
http://jouybari.blogfa.com/post/12238
https://www.ochealthinfo.com/sites/hca/files/import/data/fil...
Note from asker:
| Thanks, for the suggestions and explanation! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
1 min
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
وصیتنامه پزشکی
Note from asker:
| Thank you for the suggestion! |
Something went wrong...