COVID-19 French to Spanish Social Sciences Human Resources ONG

¿Être equivaldría a ser o a estar?

Yo lo he interpretado como una pasiva (por el contexto), ya que se habla de los riesgos que existen en lo que la protección de la infancia se refiere, máxime cuando sufren los niños de alguna discapacidad.

EL TEXTO ORIGINAL:

Les risques en matière de protection sont particulièrement élevés pour les enfants handicapés, qui sont plus susceptibles d’être isolés, dans les centres d’accueil et qui,
dans certains cas, risquent davantage de contracter la COVID-19 et
d’être plus gravement affectés par celle-ci.

MI PROPUESTA:

Los riesgos en materia de protección son especialmente elevados para los niños con discapacidad, que son más proclives a ser aislados en los centros de acogida y que, en ciertos casos, corren un mayor riesgo de contraer la COVID-19 y de verse más gravemente afectados.