Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
characteristic immoderation
Persian (Farsi) translation:
زیادهروی منحصربه فردی
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Mar 29, 2021 07:24
3 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Farsi Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
characteristic immoderation
English to Persian (Farsi)
Other
Cinema, Film, TV, Drama
.
"Chris measured himself and those around him by a fiercely rigorous moral code. He risked what could have been a relentlessly lonely path, but found company in the characters of the books he loved from writers like Tolstoy, Jack London and Thoreau. He could summon their words to suit any occasion, and he often would. I forgot to ask what quote he'd have picked for his graduation dinner, but I had a good idea of who the primary target would be. It was inevitable that Chris would break away. And when he did, he would do it with *characteristic immoderation*."
"Chris measured himself and those around him by a fiercely rigorous moral code. He risked what could have been a relentlessly lonely path, but found company in the characters of the books he loved from writers like Tolstoy, Jack London and Thoreau. He could summon their words to suit any occasion, and he often would. I forgot to ask what quote he'd have picked for his graduation dinner, but I had a good idea of who the primary target would be. It was inevitable that Chris would break away. And when he did, he would do it with *characteristic immoderation*."
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | افراط‌گرایی ئاتی‌اش |
Marzieh Izadi
|
Change log
Apr 3, 2021 03:50: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
افراط‌گرایی ئاتی‌اش
زیادهروی ذاتی اش
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-29 07:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:
افراط‌گرایی ذاتی‌اش
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-29 07:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
افراط‌گرایی مخصوص به خودش /خاص خودش
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-29 07:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or
characteristic immoderation
افراط‌گرایی مخصوصی/خاصی/ویژه ایی
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-03-29 07:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:
افراط‌گرایی ذاتی‌اش
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-29 07:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
افراط‌گرایی مخصوص به خودش /خاص خودش
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-29 07:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or
characteristic immoderation
افراط‌گرایی مخصوصی/خاصی/ویژه ایی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
Something went wrong...