This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2021 16:08
3 yrs ago
23 viewers *
French term
commissaire du gouvernement
French to Spanish
Social Sciences
History
Hola,
Me gustaría consultaros si conocéis la equivalencia (si existe) en Español para una figura denominada así en el contexto de los años cincuenta en Francia. en principio pensé que sería el equivalente a lo hoy se llama "rapporteur public" (https://fr.wikipedia.org/wiki/Rapporteur_public), pero en realidad son "commissaires de gouvernement des Tribunaux permanents des forces armées", algo así como magistrados militares de carrera. Me confunde que los llamen "commissaire du gouvernement", si no es es un sentido laxo (comisionados del gobierno, por así decir). ¿Qué os parece?
En el texto se explica un poco sobre ellos:
"À la tête de parquets indépendants des corps de troupes depuis la création des TPFA en 1928, ils dépendent directement du ministre de la Défense".
"La loi du 23 avril 1955 décrétant l’état d’urgence en Algérie a permis aux ministres de la Justice et de la Défense nationale d’« autoriser, par décret, la justice militaire à se saisir de crimes ainsi que de délits qui leur sont connexes, relevant de la cour d’Assises, dans la zone où est déclaré l’état d’urgence"
Gracias!
Me gustaría consultaros si conocéis la equivalencia (si existe) en Español para una figura denominada así en el contexto de los años cincuenta en Francia. en principio pensé que sería el equivalente a lo hoy se llama "rapporteur public" (https://fr.wikipedia.org/wiki/Rapporteur_public), pero en realidad son "commissaires de gouvernement des Tribunaux permanents des forces armées", algo así como magistrados militares de carrera. Me confunde que los llamen "commissaire du gouvernement", si no es es un sentido laxo (comisionados del gobierno, por así decir). ¿Qué os parece?
En el texto se explica un poco sobre ellos:
"À la tête de parquets indépendants des corps de troupes depuis la création des TPFA en 1928, ils dépendent directement du ministre de la Défense".
"La loi du 23 avril 1955 décrétant l’état d’urgence en Algérie a permis aux ministres de la Justice et de la Défense nationale d’« autoriser, par décret, la justice militaire à se saisir de crimes ainsi que de délits qui leur sont connexes, relevant de la cour d’Assises, dans la zone où est déclaré l’état d’urgence"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Comisario del Gobierno |
Emiliano Pantoja
|
| 1 | comisario del gobierno en función de acusador público ante tribunales penales |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Comisario del Gobierno
Es el término que emplean en el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales (http://www.cepc.gob.es/)
Tienes razón, hoy equivale al "Rapporteur Public" (desde el décret n° 2009-14 du 7 janvier 2009)
https://www.eurojuris.fr/categories/fonction-publique-person...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-03-21 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dejaría "Comisario del Gobierno" sin añadir "Comisario del Gobierno Militar". No me aventuraría a fórmulas del estilo "Alto Comisionado del Gobierno". Tal vez añadir una nota a pie de página con explicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-03-21 17:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boe.es/biblioteca_juridica/abrir_pdf.php?id=PUB-...
Tienes razón, hoy equivale al "Rapporteur Public" (desde el décret n° 2009-14 du 7 janvier 2009)
https://www.eurojuris.fr/categories/fonction-publique-person...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-03-21 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dejaría "Comisario del Gobierno" sin añadir "Comisario del Gobierno Militar". No me aventuraría a fórmulas del estilo "Alto Comisionado del Gobierno". Tal vez añadir una nota a pie de página con explicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-03-21 17:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.boe.es/biblioteca_juridica/abrir_pdf.php?id=PUB-...
Note from asker:
| Gracias, Emiliano; mi duda es si en el contexto del artículo (Argelia, años cincuenta-sesenta) y dado el carácter militar de esos magistrados sería correcto el empleo del término "comisario del gobierno" o llevaría a confusión. ¿Qué crees? |
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
comisario del gobierno en función de acusador público ante tribunales penales
Constitución de la república francesa del 22 frimaire del año VIII (13 de diciembre de 1799) - frame1
www.ub.edu › hipertexto › evolucion › textos
TÍTULO IV. Del gobierno
39. El gobierno es confiado a tres cónsules nombrados por diez años, e indefinidamente reelegibles. Cada uno de ellos es elegido individualmente, con la calidad distinta de primer, segundo o tercer cónsul. La Constitución nombra como Primer cónsul al ciudadano Bonaparte, ex cónsul provisional; segundo cónsul, al ciudadano Cambacérès, ex ministro de la justicia; y tercer cónsul, al ciudadano Lebrun, ex miembro de la comisión del Consejo de los Ancianos. Por esta vez, el tercer cónsul es nombrado sólo por cinco anos.
40. El Primer cónsul tiene funciones y atribuciones particulares, en las que es momentáneamente suplido, cuando ha lugar a ello, por uno de sus colegas.
41. El Primer cónsul promulga las leyes; nombra y revoca a voluntad a los miembros del consejo de Estado, ministros, embajadores y otros agentes exteriores, a los oficiales del ejército de tierra y mar, miembros de las administraciones locales y comisarios del gobierno ante los tribunales. Nombra a todos los jueces de lo penal y lo civil además de los jueces de paz y jueces de casación sin poder revocarlos.
TÍTULO V. De los tribunales
60. Cada arrondissement municipal tiene uno o varios jueces de paz elegidos inmediatamente por los ciudadanos por tres años. Su principal función consiste en conciliar las partes, a las que invitan, en caso de no conciliación, a recurrir a un árbitro.
61. En materia civil, hay tribunales de primera instancia y tribunales de apelación. La ley determina la organización de unos y otros, su competencia, y el territorio que forma la dependencia de cada uno.
62. En materia de delitos que conllevan pena aflictiva o infamante, un primer jurado admite o rechaza la acusación: si es admitida a trámite, un segundo jurado reconoce el hecho; y los jueces, que forman un tribunal de lo penal, aplican la pena. Su juicio no da lugar a la apelación.
63. La función de acusador público ante un tribunal de lo penal es desempeñada por un comisario del gobierno.
Universitat de Barcelona
www.ub.edu › web › portal
La Universidad de Barcelona lidera los principales rankings científicos en el ámbito español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-21 17:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
comisario del poder ejecutivo en función de acusador público ante tribunales correccionales y penales:
Constitución del 5 fructidor del año III (22 de agosto de 1795) - frame1
www.ub.edu › hipertexto › evolucion › textos
De la justicia correccional y penal
234. Cada tribunal correccional está compuesto por un presidente, dos jueces de paz, o asesores de jueces de paz del municipio en el que está establecido, un comisario del poder ejecutivo, nombrado y destituible por el directorio ejecutivo, y un escribano.
241. Las funciones de comisario del poder ejecutivo y de escribano ante el director de jurado de acusación, son desempeñadas por el comisario y por el escribano del tribunal correccional.
245. El tribunal de lo penal está compuesto por un presidente, un acusador público, cuatro jueces elegidos dentro del tribunal civil, del comisario del poder ejecutivo ante el mismo tribunal, o su sustituto y un escribano. En el tribunal de lo penal del departamento del Seine hay un vicepresidente y un sustituto del acusador público: dicho tribunal está dividido en dos secciones; ocho miembros del tribunal civil ejercen ahí las funciones de jueces.
www.ub.edu › hipertexto › evolucion › textos
TÍTULO IV. Del gobierno
39. El gobierno es confiado a tres cónsules nombrados por diez años, e indefinidamente reelegibles. Cada uno de ellos es elegido individualmente, con la calidad distinta de primer, segundo o tercer cónsul. La Constitución nombra como Primer cónsul al ciudadano Bonaparte, ex cónsul provisional; segundo cónsul, al ciudadano Cambacérès, ex ministro de la justicia; y tercer cónsul, al ciudadano Lebrun, ex miembro de la comisión del Consejo de los Ancianos. Por esta vez, el tercer cónsul es nombrado sólo por cinco anos.
40. El Primer cónsul tiene funciones y atribuciones particulares, en las que es momentáneamente suplido, cuando ha lugar a ello, por uno de sus colegas.
41. El Primer cónsul promulga las leyes; nombra y revoca a voluntad a los miembros del consejo de Estado, ministros, embajadores y otros agentes exteriores, a los oficiales del ejército de tierra y mar, miembros de las administraciones locales y comisarios del gobierno ante los tribunales. Nombra a todos los jueces de lo penal y lo civil además de los jueces de paz y jueces de casación sin poder revocarlos.
TÍTULO V. De los tribunales
60. Cada arrondissement municipal tiene uno o varios jueces de paz elegidos inmediatamente por los ciudadanos por tres años. Su principal función consiste en conciliar las partes, a las que invitan, en caso de no conciliación, a recurrir a un árbitro.
61. En materia civil, hay tribunales de primera instancia y tribunales de apelación. La ley determina la organización de unos y otros, su competencia, y el territorio que forma la dependencia de cada uno.
62. En materia de delitos que conllevan pena aflictiva o infamante, un primer jurado admite o rechaza la acusación: si es admitida a trámite, un segundo jurado reconoce el hecho; y los jueces, que forman un tribunal de lo penal, aplican la pena. Su juicio no da lugar a la apelación.
63. La función de acusador público ante un tribunal de lo penal es desempeñada por un comisario del gobierno.
Universitat de Barcelona
www.ub.edu › web › portal
La Universidad de Barcelona lidera los principales rankings científicos en el ámbito español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-21 17:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
comisario del poder ejecutivo en función de acusador público ante tribunales correccionales y penales:
Constitución del 5 fructidor del año III (22 de agosto de 1795) - frame1
www.ub.edu › hipertexto › evolucion › textos
De la justicia correccional y penal
234. Cada tribunal correccional está compuesto por un presidente, dos jueces de paz, o asesores de jueces de paz del municipio en el que está establecido, un comisario del poder ejecutivo, nombrado y destituible por el directorio ejecutivo, y un escribano.
241. Las funciones de comisario del poder ejecutivo y de escribano ante el director de jurado de acusación, son desempeñadas por el comisario y por el escribano del tribunal correccional.
245. El tribunal de lo penal está compuesto por un presidente, un acusador público, cuatro jueces elegidos dentro del tribunal civil, del comisario del poder ejecutivo ante el mismo tribunal, o su sustituto y un escribano. En el tribunal de lo penal del departamento del Seine hay un vicepresidente y un sustituto del acusador público: dicho tribunal está dividido en dos secciones; ocho miembros del tribunal civil ejercen ahí las funciones de jueces.
Something went wrong...