Feb 26, 2021 17:03
3 yrs ago
36 viewers *
Arabic term
على وجه الصحة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Novel
كانت تلك الشتيمة المقذعة لأمي كدوي قنبلة انفجرت بالقرب مني، بالرغم من أنها أصابتني بالصمم للحظات إلا أنها تُحمل على وجه الصحة، لقد أتت في سياق السب والشتم والغضب. "بنت المفعول بها" هذا التعبير السوقي صحيح، وهو إحدى حقائق الحياة. لا كائن يتنفس أو يتحرك إلا ويدخل تحت هذه الحقيقة، كل كائن يتنفس هو نتاج تزاوج حدث بين ذكر وأنثى، حتى الكهرباء التي تحرك العالم "بنت مفعول بها"... تتزاوج الشحنات الموجبة مع الشحنات السالبة فيتحرك العالم وفق هذه الحقيقة
Proposed translations
(English)
3 +2 | Can be taken at face value | Linda Al-Bairmani |
4 +3 | it is a fact/ a reality | Saeed Najmi |
4 +1 | can be taken literally | Mohammed Megahed |
4 +1 | valid | Yassine El Bouknify |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Can be taken at face value
Another option
Peer comment(s):
agree |
Milena Atanasova
12 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Diya Takrouri
: taken to be a fact - https://www.jstor.org/stable/pdf/2012713.pdf 1 day 15 hr
1 day 11 hrs
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Arabic term (edited):
تُحمل على وجه الصحة
can be taken literally
The author means that yes, it was meant as an insult, but it's also a fact that people have to have sex for life to go on and there's no shame in that.
+1
7 mins
valid
تحمل على وجه الصحة
its weight is valid
Its heaviness is valid
its weight is valid
Its heaviness is valid
+3
7 mins
it is a fact/ a reality
The entire context confirms this meaning. Everything is a fact the writer says.
إحدى حقائق الحياة
لا كائن يتنفس أو يتحرك إلا ويدخل تحت هذه الحقيقة
حتى الكهرباء
إحدى حقائق الحياة
لا كائن يتنفس أو يتحرك إلا ويدخل تحت هذه الحقيقة
حتى الكهرباء
Peer comment(s):
agree |
Fuad Yahya
: إلا أنها تُحمل على وجه الصحة: It is nonetheless or can be construed as factually accurate.
1 hr
|
Great blending! Thanks Yahya.
|
|
agree |
TargamaT team
15 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Diya Takrouri
: taken to be a fact - https://www.jstor.org/stable/pdf/2012713.pdf
1 day 15 hrs
|
Thanks Dia
|
Discussion
على الرغم is a concession. So, I hope it's clear