This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 26, 2020 16:33
3 yrs ago
21 viewers *
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dames de compagnie
COVID-19
French to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Residências para idosos
O texto é uma resenha das medidas de higiene e segurança a adotar, durante uma epidemia, nos estabelecimentos de acolhimento de idosos.
Entre outros "intervenientes externos não cuidadores" há:
Zoothérapeute / Art thérapeute / Bénévoles / **Dames de compagnie** / Coiffeurs / Chanteurs etc. / Représentants cultes (sauf PEC FDV).
Creio que o FR usado é da Bélgica (falta-me confirmar com a PM mas há indícios fortes).
Qual seria o correspondente em PT-PT?
Obrigada desde já!
Entre outros "intervenientes externos não cuidadores" há:
Zoothérapeute / Art thérapeute / Bénévoles / **Dames de compagnie** / Coiffeurs / Chanteurs etc. / Représentants cultes (sauf PEC FDV).
Creio que o FR usado é da Bélgica (falta-me confirmar com a PM mas há indícios fortes).
Qual seria o correspondente em PT-PT?
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Cuidadora |
Maria Meneses
|
Proposed translations
5 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Cuidadora
Damas de companhia é uma designação antiga que tem um contexto. Não me parece que se aplique ao caso que descreve
Note from asker:
| Essa pessoa faz parte dos "intervenientes externos não cuidadores", nunca poderia usar o termo que me sugere, portanto. Mas obrigada na mesma! |
Discussion
Mas é a minha opinião.
• Outra ajuda prática (preparação de refeições, ir às compras, tarefas domésticas, reparações domésticas, qualquer espécie de trabalho com documentos e papéis, fazer companhia, levar a passear ou estar atento).• Apenas ajuda prática.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fRDZdj...
Se são profissionais que são intervenientes externos, talvez "Animadores sociais", de entre as funções destes profissionais, também há uma vertente voltada para os idosos, mas não me parece que seja adequado aqui.
Ainda há outro conceito que estará mais ou menos associado - "Old-sitter":
https://www.lux.iol.pt/sociedade/idosos/old-sitter-uma-profi...
E também o conceito de "Ama de companhia":
https://www.olx.pt/anuncio/ofereo-me-p-ama-de-companhia-p-pe...
"... a figura do “cuidador”, uma espécie de “ama de companhia”, que vai ajudar a cuidar de..."
http://www.saudinha.com/parcerias/revista_imprensa/jornal_ma...
Também diria "damas de companhia".
Live in care and help for independent seniors in the UK, unique service introducing the best companions and clients, providing care at home. Tel: 01403 ...