Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without a strong family history (of X)
Russian translation:
без отягощённого семейного анамнеза по... (в отношении...)
Added to glossary by
Yuri Larin
Jul 25, 2020 14:33
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
without a strong family history (of X)
English to Russian
Medical
Medical (general)
Breast Cancer Screening
Over 85% of breast cancers occur in women without a strong family history of breast cancer.
TIA!
TIA!
Proposed translations
+2
25 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
без отягощённого семейного анамнеза по... (в отношении...)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-07-25 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Степень отягощённости, конечно, может быть разной. В данном контексте можно написать, например, "без выраженной отягощённости" или "без очевидной отягощённости". "Без значительной"...
Или перефразировать: женщин, не имеющих явно отягощённого семейного анамнеза.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
26 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
без четких указаний на (Х) в семейном анамнезе
.
27 mins
без сильного семейного анамнеза (заболевания)
У которых отсутствует сильный семейный анамнез по заболеванию.
---
"...семейный анамнез заболевания представлял собой значительный риск...".
https://nacmedpalata.ru/?action=show&id=21334
"Обычно при этом у пациентов отсутствует семейный анамнез по данному заболеванию".
http://autoimmun.ru/index.php
"...он может развиться и без семейного анамнеза...".
https://www.wonderzine.com/wonderzine/health/specials-health...
"... сильный семейный анамнез рака молочной железы".
http://rupubmed.com/rak/rak-grudi/58700
---
"...семейный анамнез заболевания представлял собой значительный риск...".
https://nacmedpalata.ru/?action=show&id=21334
"Обычно при этом у пациентов отсутствует семейный анамнез по данному заболеванию".
http://autoimmun.ru/index.php
"...он может развиться и без семейного анамнеза...".
https://www.wonderzine.com/wonderzine/health/specials-health...
"... сильный семейный анамнез рака молочной железы".
http://rupubmed.com/rak/rak-grudi/58700
Something went wrong...