Jun 8, 2020 00:55
3 yrs ago
2 viewers *
English term

bookend technique

GBK English to Belarusian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Definition from Reel Club:
In popular cinema, the bookend technique is most often used to refer to a parallel between the opening and closing sequences or shots in a film. The first scene is re-visioned, with only minor changes, in the film’s final scene leaving the audience with a feeling of completion; what was started is now finished.
Example sentences:
Video essayist Jacob T. Swinney captured our attention in a big way with a simple video that juxtaposed the first frames of a film with the last. He's back with the third installment of his popular "First and Final Frames" series, complete with some of the best films of the year, to give us the chance to explore, once again, the way films are bookended and what can be learned from it. (No Film School)
But Soderbergh knows how to make a sleek thriller, and such keen professionalism would be missed, from the film’s bookends and fine cynicism as chilly as the ending of “Contagion,” to its prismatic, centripetal play with who the central character really is. (New City Film)
Proposed translations (Belarusian)
4 кальцавая кампазіцыя
Change log

Jun 7, 2020 21:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 8, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 11, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 18, 2020 01:54:

Jul 8, 2020 01:54:

Aug 7, 2020 01:55:

Proposed translations

5 hrs

кальцавая кампазіцыя

Definition from own experience or research:
Кальцавая кампазіцыя (кругавая кампазіцыя) — пабудова твора, пры якой спалучаюцца і кампазіцыйна суадносяцца пачатковы і канчатковы эпізоды або іх асноўныя элементы, што дазваляе гледачу адчуць не толькі завершанасць, але і цыклічнасць паказанага.
Example sentences:
Паўтор – адзін з самых простых і ў той жа час самы дзейсны прыём кампазіцыі. Ён дазваляе лёгка і натуральна «закругліць» твор, надаць яму кампазіцыйную стройнасць. Асабліва эфектна выглядае кальцавая кампазіцыя – выпадак, калі ў творы паўтараюцца пачатак і канец. (studopedia.info)
Кальцавая кампазіцыя твора, бясконцае вяртанне да адных і тых жа або падобных сітуацый/сцэнараў развіцця падзей стварае ўражанне руху па замкнѐным коле, вырвацца з якога магчыма толькі цаною неймаверных высілкаў. (Універсальныя міфала�)
Кальцавая кампазіцыя тут не толькі элемент формы, але і зместу: знайсці адказы, да канца пазнаць таямніцу жыцця немагчыма. (Хрысціянскія матывы)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search