Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seems to be so soft
Persian (Farsi) translation:
ساده‌لوحانه به نظر می‌آید
Added to glossary by
Zohreh Samimi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-25 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 22, 2020 10:55
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Seems to be so soft
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Seems to be so soft, you waste so many of your life trying to become better.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | ساده‌لوحانه به نظر می‌آید |
Zohreh Samimi
|
| 5 +3 | خیلی احمقانه به نظر می‌رسد |
Ehsan Alipour
|
| 5 | خیلی نازپرورده هستی |
Mohammad Rostami
|
Change log
May 25, 2020 13:53: Zohreh Samimi Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Zohreh Samimi
Sweden
Sweden
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
Selected
ساده‌لوحانه به نظر می‌آید
I think it is better to provide more context.
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Alipour
21 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
40 mins
|
| agree |
Marzieh Izadi
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
&
Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
60
خیلی نازپرورده هستی
بسیار نازک نارنجی هستی
+3
3 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
125
خیلی احمقانه به نظر می‌رسد
https://idioms.thefreedictionary.com/soft
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-22 11:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
از آنجایی که هدر دادن زندگی کار احمقانه‌ای است، به نظر می‌رسد معنی soft همان"Simple-minded or foolish" است.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-22 11:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
از آنجایی که هدر دادن زندگی کار احمقانه‌ای است، به نظر می‌رسد معنی soft همان"Simple-minded or foolish" است.
Peer comment(s):
| agree |
Zohreh Samimi
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
23 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
41 mins
|
|
Thank you!
|
Discussion
جمله انگلیسی غلط گرامری دارد