English term
Palestine
Native in: Arabic 
I digress
Apr 13, 2020 13:49: Haneen Salameh changed "Language pair" from "English" to "English to Arabic"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Flawless translations of corporate texts
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, English
to move away from the main subject (often temporarily)
"to move away from the main subject you are writing or talking about and to write or talk about something else"
Often marks a "digression" or a brief move onto another subject before getting back to the point.
But I digress. To get back to what I was saying, this poem reflects the poet's love of nature and his religious beliefs.
| neutral |
Youssef Chabat
: I believe that's the wrong language jenny
1 hr
|
|
Hi Youssef - this question was originally posted in EN-EN, which is what I responded to! (Not sure how my answer has remained even tho the lang pair has been changed!)
|
|
| agree |
Ramadan Ibrahim
: Right as English-English
2 hrs
|
| agree |
adel almergawy
2 hrs
|
| agree |
Fuad Yahya
13 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, answers remain after pairs are changed. Non-pro anyway
19 hrs
|
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
استطرد
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-13 14:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
But I digress: لكنني استطرد
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-04-13 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Please check the link. The term is highlighted in yellow
https://books.google.co.ma/books?id=jWKRDwAAQBAJ&pg=PA226&lp...
| agree |
Youssef Chabat
22 mins
|
| agree |
Ebrahim Mohammed
: But I digress لكن سأستطرد
1 hr
|
| agree |
Mai Saleh
2 hrs
|
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
أحيد عن ذلك/ أخرج عن ذلك
Hes good at making things and fond of talking and hiking, but his job does not allow him to travel far away for long periods But I digress
إنه جيد في صناعة الأشياء ومغرم بالتحدث والتنزه،ولكن وظيفته لا تسمح له بالسفر بعيدا لفترات طويلة ولكن هذا خروج عن الموضوع
Discussion
Digress is defined as to go off topic when speaking or writing. An example of digress is when you are writing a paper about causes of crime and you start to instead ...
i.e.
to get side-tracked/to go off the point