Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brief
Serbian translation:
извод (резиме/сажетак) чињеница
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 30, 2020 18:35
4 yrs ago
40 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Brief
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Open Society Justice Initiative, Arrest Rights Brief No. 2: The Right to Information (June 2012)
Open Society Justice Initiative, Template Brief Issue #1: Early Access to Legal Assistance
Open Society Justice Initiative, Template Brief Issue #1: Early Access to Legal Assistance
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | извод (резиме/сажетак) чињеница |
Slobodan Kozarčić
|
| 3 | kratak izveštaj/ kratka forma nekog akta |
milena beba
|
Proposed translations
9 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
извод (резиме/сажетак) чињеница
brief I [brijf] n
1. kratak napis
2. (legal) izvod (rezime) e8injenica
A legal brief is a document that makes an argument as to why the person filing the brief should win the case or otherwise see his motion granted.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-04-04 17:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим.
1. kratak napis
2. (legal) izvod (rezime) e8injenica
A legal brief is a document that makes an argument as to why the person filing the brief should win the case or otherwise see his motion granted.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-04-04 17:35:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Молим.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
kratak izveštaj/ kratka forma nekog akta
kratak izveštaj/ kratka forma nekog akta
kratka forma nekog akta
U anglosaksonskom pravnom sistemu "brief" označava kratku formu nekog akta (od latinskog brevis, kratak).
https://sr.wikipedia.org/sr-el/Брифинг
A brief (Old French from Latin "brevis", short) is a written legal document used in various legal adversarial systems that is presented to a court arguing why one party to a particular case should prevail.
kratak izveštaj
Uz molbu upućenu apelacionom sudu, razlozi ulaganja žalbe iznose se u kratkom izveštaju (brief) u kojem podnosilac žalbe navodi stavove sudske prakse I pravne teorije koje govore u prilog njegovim tvrdnjama.
http://pravnizapisi.rs/wp-content/uploads/issues/2-2014/Prav... (str.22/625)
A brief is a condensed statement of some larger legal document submitted to lay out the argument for various petitions and motions before the court to counter the arguments of opposing lawyers, and to provide the judge or judges with reasons to rule in favor of the party represented by the brief writer.
kratka forma nekog akta
U anglosaksonskom pravnom sistemu "brief" označava kratku formu nekog akta (od latinskog brevis, kratak).
https://sr.wikipedia.org/sr-el/Брифинг
A brief (Old French from Latin "brevis", short) is a written legal document used in various legal adversarial systems that is presented to a court arguing why one party to a particular case should prevail.
kratak izveštaj
Uz molbu upućenu apelacionom sudu, razlozi ulaganja žalbe iznose se u kratkom izveštaju (brief) u kojem podnosilac žalbe navodi stavove sudske prakse I pravne teorije koje govore u prilog njegovim tvrdnjama.
http://pravnizapisi.rs/wp-content/uploads/issues/2-2014/Prav... (str.22/625)
A brief is a condensed statement of some larger legal document submitted to lay out the argument for various petitions and motions before the court to counter the arguments of opposing lawyers, and to provide the judge or judges with reasons to rule in favor of the party represented by the brief writer.
Something went wrong...