Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legalizing the party
Arabic translation:
إضفاء الشرعية على الحزب
Added to glossary by
Ebrahim Mohammed
Mar 7, 2020 21:02
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Roycee (X)
legalizing the party
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
law, politics
by legalizing the Party and bringing it to the government.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 9, 2020 10:08: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
45
Selected
إضفاء الشرعية على الحزب
إضفاء الشرعية على الحزب
تقنين الحزب
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-07 21:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
by legalizing the Party and bringing it to the government.
إضفاء الشرعية على الحزب وتقديمه للحكومة
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-07 21:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
also: شرعنة الحزب
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-07 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
legalize [sth],
(make [sth] legal) يشرعن شيئًا
https://www.wordreference.com/enar/legalizing the Party
تقنين الحزب
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-07 21:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
by legalizing the Party and bringing it to the government.
إضفاء الشرعية على الحزب وتقديمه للحكومة
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-07 21:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
also: شرعنة الحزب
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-07 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
legalize [sth],
(make [sth] legal) يشرعن شيئًا
https://www.wordreference.com/enar/legalizing the Party
Peer comment(s):
| agree |
Mai Saleh
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
adel almergawy
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
S.J
4 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
7 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
الاعتراف بالحزب
أو الاعتراف القانوني بالحزب
من حزب غير معترف به / غير قانوني إلى حزب مشارك في الحكومة
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-07 21:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
العبارة الكاملة
عن طريق الاعتراف بالحزب والسماح له بالمشاركة في الحكومة
مثال
https://www.aljazeera.net/news/politics/2019/12/26/إثيوبيا-ا...
من حزب غير معترف به / غير قانوني إلى حزب مشارك في الحكومة
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-03-07 21:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
العبارة الكاملة
عن طريق الاعتراف بالحزب والسماح له بالمشاركة في الحكومة
مثال
https://www.aljazeera.net/news/politics/2019/12/26/إثيوبيا-ا...
44 mins
Mohamed Ramadan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
En-Ar Ar-En Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تسويغ الحزب / حوكمة الحزب / تقنين الحزب / شرعنة الحزب
حوكمة الحزب/تقنين الحزب/شرعنة الحزب/تسويغ الحزب
سَوَّغَ** \- [س و غ].** سَوَّغْتُ**،** أُسَوِّغُ**،** سَوِّغْ**، مصدر. تَسْويغٌ. "سَوَّغَ الأَمْرَ" : أَباحَهُ جَوَّزَهُ.
سَوَّغَ** \- [س و غ].** سَوَّغْتُ**،** أُسَوِّغُ**،** سَوِّغْ**، مصدر. تَسْويغٌ. "سَوَّغَ الأَمْرَ" : أَباحَهُ جَوَّزَهُ.
1 hr
إجازة الحزب
To legalize is to make legal (legally acceptable).
نقول أُجيز الحزب، أي أصبح جائزاً في نظر القانون، وعكس ذلك أن يكون محظوراً.
Here are a few examples of this common expression:
https://books.google.com/books?id=-pzJDwAAQBAJ&pg=PA216&lpg=...
تم رفض إجازة الحزب الشيوعي (اتحاد الشعب) وأجيز بدلا عنه حزب داود الصائغ (المبدأ) وتم رفض الحزب الجمهوري بقيادة عبد الفتاح إبراهيم والجواهري في العام 1946
https://books.google.com/books?id=4xtDDgAAQBAJ&pg=PA89&lpg=P...
قدم الملا مصطفى البارزاني في 9 ديسمبر 1960 طلبا إلى وزارة الداخلية للموافقة على إجازة الحزب، وعُدّ الحزب مُجازاً منذ التاسع من فبراير 1960
https://books.google.com/books?id=62usDQAAQBAJ&pg=PT52&lpg=P...
تمت إجازة الحزب وفتح مقراته العلنية وصدور جريدته الرسمية وتوسعت رقعة منظماته
https://books.google.com/books?id=KD8-CwAAQBAJ&pg=PT395&lpg=...
إجازة الأحزاب السياسية عام ١٩٦٠
http://aynaliraqnews.com/index.php?aa=news&id22=125076&lang=
المفوضية تمنح اجازة تأسيس حزب جديد وتطالب باستكمال متطلبات تسجيل الاحزاب الاخرى
نقول أُجيز الحزب، أي أصبح جائزاً في نظر القانون، وعكس ذلك أن يكون محظوراً.
Here are a few examples of this common expression:
https://books.google.com/books?id=-pzJDwAAQBAJ&pg=PA216&lpg=...
تم رفض إجازة الحزب الشيوعي (اتحاد الشعب) وأجيز بدلا عنه حزب داود الصائغ (المبدأ) وتم رفض الحزب الجمهوري بقيادة عبد الفتاح إبراهيم والجواهري في العام 1946
https://books.google.com/books?id=4xtDDgAAQBAJ&pg=PA89&lpg=P...
قدم الملا مصطفى البارزاني في 9 ديسمبر 1960 طلبا إلى وزارة الداخلية للموافقة على إجازة الحزب، وعُدّ الحزب مُجازاً منذ التاسع من فبراير 1960
https://books.google.com/books?id=62usDQAAQBAJ&pg=PT52&lpg=P...
تمت إجازة الحزب وفتح مقراته العلنية وصدور جريدته الرسمية وتوسعت رقعة منظماته
https://books.google.com/books?id=KD8-CwAAQBAJ&pg=PT395&lpg=...
إجازة الأحزاب السياسية عام ١٩٦٠
http://aynaliraqnews.com/index.php?aa=news&id22=125076&lang=
المفوضية تمنح اجازة تأسيس حزب جديد وتطالب باستكمال متطلبات تسجيل الاحزاب الاخرى
Peer comment(s):
| neutral |
Ebrahim Mohammed
: إجازة الحزب can be translated as ''party authorization'' or ''party certification'' not ''party legalization.
29 mins
|
|
"Most probably"?
|
+1
1 hr
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تقنين الحزب
1 hr
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
شرعنة الحزب
مصطلح شرعنة اﻷحزاب أو المستوطنات هو أكثر استعمالا وشيوعا
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Here's an example:
وثمة جانب أساسي لهذا الشكل من الإجرام هو أن المجرمين الضالعين فيه يحتاجون إلى شرعنة السيارات المسروقة لكي يحصلوا على نقود.
"One key aspect of this form of crime is that the criminals involved need to legalize the stolen motor vehicles in order to make money."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-07 23:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
by legalizing the Party and bringing it to the government
وذلك من خلال شرعنة الحزب وتقديمه للحكومة
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Here's an example:
وثمة جانب أساسي لهذا الشكل من الإجرام هو أن المجرمين الضالعين فيه يحتاجون إلى شرعنة السيارات المسروقة لكي يحصلوا على نقود.
"One key aspect of this form of crime is that the criminals involved need to legalize the stolen motor vehicles in order to make money."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-07 23:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
by legalizing the Party and bringing it to the government
وذلك من خلال شرعنة الحزب وتقديمه للحكومة
Discussion