English term
Italy
Your text will sound clear and natural
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Shared container shipping
Proposed translations
Russian Federation
Translator and marketer
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
перевозка сборных грузов
| Отлично: отталкивались от контейнера. Но со "сборным контейнером" получалось совсем из другой оперы. Про "груз" не подумали |
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
контейнерные перевозки сборных грузов
| Прекрасная ссылка, большое спасибо |
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
перевозка сборным грузом (перевозка сборником)
Более формальный перевод: перевозка в контейнере сборных грузов.
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2020-01-29 16:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
А ещё точнее: отгрузка сборным контейнером,
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
перевозка сборным грузом (перевозка сборником)
Более формальный перевод: перевозка в контейнере сборных грузов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-01-29 17:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Отгрузка контейнером сборных грузов - так, наверное, будет точнее всего.
China
Expert Business & Technical Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
неполный контейнерный груз
Синоним — groupage service, т. е. «перевозка сборных консолидированных грузов».
А shared shipping применяется при LCL (Less than Container Load), который и переводится как «неполный контейнерный груз».
Shared container shipping also known as groupage service is suitable for individuals who don’t have enough stuff to totally fill a shipping container.
Something went wrong...