This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jan 7, 2020 10:00
4 yrs ago
French term

marche en avant

French to Portuguese Other Human Resources Auditoria interna ao funcionamento de residência para idosos
CONTEXTO:
L’accès à la cuisine est réglementé :
- le zonage est respecté mais la salle de préparation froide reste ouverte?
- le principe de **marche en avant** est-il respecté ?
Respecter le circuit: principe de la **marche en avant** (espace/temps)

Alguma ideia?
Muito obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
5 Sistema de "marcha em frente"

Discussion

@Linda De nada! Bom ano e bom trabalho!
expressisverbis Jan 7, 2020:
Linda, pode acontecer a qualquer pessoa, não tem a ver com a idade ;)
Linda Miranda (asker) Jan 7, 2020:
Teresa, Ana Muito obrigada pelos contributos!
Linda Miranda (asker) Jan 7, 2020:
Sandra: Obrigada! Não há dúvida de que na minha idade, 3 anos é muito tempo, já tinha esquecido :)
Ana Vozone Jan 7, 2020:
@Linda Encontrei esta definição: Le principe de marche en avant est la mise en place d’une démarche qualitative de l’hygiène avec pour principe de base que les produits sains ne doivent pas croiser le chemin des produits souillés...
expressisverbis Jan 7, 2020:
Linda: https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/education-pe...
Lembrei-me desta pergunta, o termo não me era estranho.

Proposed translations

5 hrs

Sistema de "marcha em frente"

Termo utilizado em segurança alimentar. Nos manuais de segurança alimentar é utilizado referindo-se ao percurso dos alimentos dentro da cozinha.
Ex: "Em cada etapa apresentamos um esquema detalhado
das operações, especificando os passos entre a preparação e o serviço, de forma a abranger várias operações culinárias.
O percurso dos alimentos deve ser o mais linear possível, isto é, seguir segundo uma linha directa desde a recepção ao serviço (sistema de marcha em frente). Sabemos que nem sempre isto é possível devido à falta de espaço. Há situações em que os alimentos, saindo da preparação e da confecção, voltam a ser armazenados nas câmaras refrigeradas até ao momento de serem servidos ou cozinhados."
Example sentence:

"O percurso dos alimentos deve ser o mais linear possível, isto é, seguir segundo uma linha directa desde a recepção ao serviço (sistema de marcha em frente)."

Note from asker:
Obrigada pela confirmação, Dora!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search