Dec 30, 2019 16:23
4 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
steno sensitivi
Italian to English
Medical
Medical (general)
Physical examination report
"Assenza di deficit steno-sensitivi"
From a Swiss pharmacovigilance report. The patient came to the emergency room complaining of visual hallucinations. This is part of the physical examination report. The line before this says the cranial nerves are intact.
From a Swiss pharmacovigilance report. The patient came to the emergency room complaining of visual hallucinations. This is part of the physical examination report. The line before this says the cranial nerves are intact.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | no strength or sensory deficits |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 | sensory-motor deficit |
liz askew
|
Proposed translations
+2
1 hr
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
Selected
no strength or sensory deficits
I think Liz has a valid point, however I don't think "motor" and "strength" are exactly the same thing.
"Clinical examination in July 2002 indicated no neurologic findings with respect to sensory changes or strength deficits in the lower extremity muscle groups and magnetic resonance imaging (MRI) in September 2002 revealed no definite disc herniation or cord compression."
https://www.va.gov/vetapp03/files/0303374.txt
"Careful clinical descriptions from many large CMT1A cohorts have not reported significant asymmetry in muscle strength or sensory deficits."
https://jnnp.bmj.com/content/86/5/589
"If strength or sensory deficits are apparent, referral for neurologic evaluation is important."
https://bit.ly/37qzffs
"Clinical examination in July 2002 indicated no neurologic findings with respect to sensory changes or strength deficits in the lower extremity muscle groups and magnetic resonance imaging (MRI) in September 2002 revealed no definite disc herniation or cord compression."
https://www.va.gov/vetapp03/files/0303374.txt
"Careful clinical descriptions from many large CMT1A cohorts have not reported significant asymmetry in muscle strength or sensory deficits."
https://jnnp.bmj.com/content/86/5/589
"If strength or sensory deficits are apparent, referral for neurologic evaluation is important."
https://bit.ly/37qzffs
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Hi Fiona. Agree with "strength" ... see my note to Liz above. And "sensory" is correct (as opposed to the "sensitivity" suggestion.)
20 mins
|
| agree |
Katarina Kvarnhult
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You!"
1 hr
sensory-motor deficit
https://books.google.co.uk › books
Sharon L. Lewis, RN, PhD, FAAN, Linda Bucher, Margaret M. Heitkemper, RN, PhD, FAAN - 2013 - Medical
Motor Function Motor deficits are the most obvious effect of stroke. ... Artery Deficit Anterior cerebral Motor and/or sensory deficit (contralateral), sucking or ... visual hallucination, spontaneous pain, motor deficit Vertebral Cranial nerve deficits, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-30 17:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
from what I can see on searching "steno" refers to "stenosis", which makes little sense here.
Sharon L. Lewis, RN, PhD, FAAN, Linda Bucher, Margaret M. Heitkemper, RN, PhD, FAAN - 2013 - Medical
Motor Function Motor deficits are the most obvious effect of stroke. ... Artery Deficit Anterior cerebral Motor and/or sensory deficit (contralateral), sucking or ... visual hallucination, spontaneous pain, motor deficit Vertebral Cranial nerve deficits, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-30 17:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
from what I can see on searching "steno" refers to "stenosis", which makes little sense here.
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Ciao Liz. I have in my Italian glossary "stenia" = strength (as in asthenia). https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/sthenia
26 mins
|
|
OK:)
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...