Dec 13, 2019 19:59
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Gouv
French to Portuguese
Other
Management
Regulamento interno de uma residência para idosos
Estamos na Bélgica. No Regulamento interno de uma instituição para a 3ª idade, lê-se isto:
"Le planning des mini-formations est réalisé (6 mini formations à minima par mois). Les mini formations sont réalisées par le personnel encadrant (Dir, Chef, **Gouv**, ...). Existence de mini formations pour les équipes de nuit (1 fois / mois à minima).
Existence de mini formations sur la prévention de la maltraitance, les gestes d'urgence, en cas d’alerte incendie, procédures administratives, et restauration."
Agradeço ajuda para perceber a que corresponde em PT-pt este "gouverneur".
"Le planning des mini-formations est réalisé (6 mini formations à minima par mois). Les mini formations sont réalisées par le personnel encadrant (Dir, Chef, **Gouv**, ...). Existence de mini formations pour les équipes de nuit (1 fois / mois à minima).
Existence de mini formations sur la prévention de la maltraitance, les gestes d'urgence, en cas d’alerte incendie, procédures administratives, et restauration."
Agradeço ajuda para perceber a que corresponde em PT-pt este "gouverneur".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Encarregada de serviços gerais |
expressisverbis
|
| 3 | Um(a) encarregado(a) de serviços domésticos |
jorges
|
| 3 | Governanta, governança |
Mauro Lando
|
Proposed translations
5 days
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
Gouv (gouvernante)
Selected
Encarregada de serviços gerais
Linda, a seu pedido na discussão:
a) Directora Técnica, com afectação simultânea às valências de Centro de Dia/SAD/Creche
b) Encarregada Serviços Gerais, com afectação simultânea às valências de Centro de
Dia/SAD/Creche.
c) Animadora Socioeducativa, com afectação simultânea às valências de Centro de Dia e SAD.
d) Médico, com afectação simultânea a outras valências.
e) Enfermeira, com afectação simultânea a outras valências.
f) Pessoal administrativo, com afectação simultânea a outras valências.
g) Motoristas, com afectação simultânea a outras valências.
h) Cozinheiro, com afectação simultânea a outras valências.
i) Ajudantes de cozinha, com afectação simultânea a outras valências.
j) Ajudantes de acção directa/Auxiliares de Serviços Gerais.
k) Costureiros e Lavadeiras com afectação simultânea a outras valências.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:o1uUFPE...
a) Directora Técnica, com afectação simultânea às valências de Centro de Dia/SAD/Creche
b) Encarregada Serviços Gerais, com afectação simultânea às valências de Centro de
Dia/SAD/Creche.
c) Animadora Socioeducativa, com afectação simultânea às valências de Centro de Dia e SAD.
d) Médico, com afectação simultânea a outras valências.
e) Enfermeira, com afectação simultânea a outras valências.
f) Pessoal administrativo, com afectação simultânea a outras valências.
g) Motoristas, com afectação simultânea a outras valências.
h) Cozinheiro, com afectação simultânea a outras valências.
i) Ajudantes de cozinha, com afectação simultânea a outras valências.
j) Ajudantes de acção directa/Auxiliares de Serviços Gerais.
k) Costureiros e Lavadeiras com afectação simultânea a outras valências.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:o1uUFPE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 43 mins
Um(a) encarregado(a) de serviços domésticos
diretor, cozinheiro,...
2 days 2 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Governanta, governança
É a abreviatura de "gouvernance" - a função da gouvernante que no jargão de hotelaria é o que nós chamamos de governanta, ou "housekeeping"
Discussion
Pessoal da Instituição
Pessoal afecto à valência de Lar:
a) Directora Técnica, com afectação simultânea às valências de Centro de Dia/SAD/Creche
b) Encarregada Serviços Gerais, com afectação simultânea às valências de Centro de
Dia/SAD/Creche.
c) Animadora Socioeducativa, com afectação simultânea às valências de Centro de Dia e SAD.
d) Médico, com afectação simultânea a outras valências.
e) Enfermeira, com afectação simultânea a outras valências.
f) Pessoal administrativo, com afectação simultânea a outras valências.
g) Motoristas, com afectação simultânea a outras valências.
h) Cozinheiro, com afectação simultânea a outras valências.
i) Ajudantes de cozinha, com afectação simultânea a outras valências.
j) Ajudantes de acção directa/Auxiliares de Serviços Gerais.
k) Costureiros e Lavadeiras com afectação simultânea a outras valências.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:o1uUFPE...
Norma XIX
Quadro de Pessoal
1. Existe quadro de pessoal definido de acordo com a legislação em vigor.
a) Directora Técnica, Encarregada Serviços Gerais, Animadora Socioeducativa, Enfermeira, Administrativos, Motoristas, Cozinheira, Ajudantes de cozinha, Ajudantes de Acção Directa e Auxiliares Serviços Gerais.
2. O quadro de pessoal deste serviço encontra-se afixado em lugar visível, contendo o número
de recursos humanos, formação e conteúdo funcional
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:o1uUFPE...