Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indwelling device
Persian (Farsi) translation:
دسنگاه تعبیه‌شونده داخل بدن/دستگاه درون‌بدنی
Added to glossary by
Sarah Yousefi
Dec 6, 2019 03:46
4 yrs ago
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
indwelling device
English to Persian (Farsi)
Other
Medical: Instruments
indwelling device
Medical Definition of indwelling
: left within a bodily organ or passage to maintain drainage, prevent obstruction, or provide a route for administration of food or drugs —used of an implanted tube (as a catheter)
: left within a bodily organ or passage to maintain drainage, prevent obstruction, or provide a route for administration of food or drugs —used of an implanted tube (as a catheter)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | دسنگاه تعبیه‌شونده داخل بدن/دستگاه درون‌بدنی |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | دستگاه جای گیرنده، درجا، ماندگار |
Marzieh Izadi
|
| 5 -1 | دستگاه دائم الحضور |
Ali Sharifi
|
| 3 | دستگاه کارگذاری شده در بدن |
Emad Moradi
|
Proposed translations
1 hr
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
دسنگاه تعبیه‌شونده داخل بدن/دستگاه درون‌بدنی
shorturl.at/akrJZ
دستگاه داخلی هم می‌تونه باشه، اما معادل دقیقی نیست. فکر می‌کنم «درون‌بدنی» ارجح باشه.
دستگاه داخلی هم می‌تونه باشه، اما معادل دقیقی نیست. فکر می‌کنم «درون‌بدنی» ارجح باشه.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
دستگاه دائم الحضور
دستگاهی که برای همیشه در بدن تعبیه شده است
+1
3 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
دستگاه جای گیرنده، درجا، ماندگار
Indwelling Catheter
کاتتر جای گیرنده
توی مقاله های پزشکی این معادل ها استفاده شده بود
یک وسیله است که داخل بدن قرار می گیرد و مدتی می ماند
جای گیرنده، درجا، ماندگار
کاتتر جای گیرنده
توی مقاله های پزشکی این معادل ها استفاده شده بود
یک وسیله است که داخل بدن قرار می گیرد و مدتی می ماند
جای گیرنده، درجا، ماندگار
1 day 10 hrs
Emad Moradi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Farsi Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دستگاه کارگذاری شده در بدن
این ساختار به نظرم علاوه بر متداول بودن، منظور را هم منتقل می‌کند.
Something went wrong...