От того, что заказчик создал исполнителю невозможность to work in progress, т.е. завершить работы по договору, у него возникли убытки, а именно упущенная выгода. Убытки делятся на реальный ущерб и упущенную выгоду. Чтобы конкретизировать вид убытков, лучше сузить значение до "упущенная выгода". Если вы переводите для юристов, то так юристу будет понятно, о чем речь и чем этот пункт грозит, т.е перевод в данном случае становится описательным.