Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Promoted with delayed subject
German translation:
Für d. nächste Studienjahr zugelassen. Für d. betref. Fach ist die z. Bestehen notwend. Leist. derz. noch nicht abschließend ...
English term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Promoted with delayed subject
Studium in Kairo 2006-2010. Davor ein Vorbereitungsjahr, anscheinend an derselben Uni.
In der Zeile "General Appreciation", also Gesamtnote (zumindest laut Astrids Recherchen im ägyptischen Internet), steht IN DER NOTENSPALTE unter 2007/2008 und 2008/2009 jeweils "Promoted with delayed subject".
EN Kontext:
Promoted with delayed subject
Es ist ja ein Bachelorzeugnis. Zumindest nach meinem Kenntnisstand: promoted = für die nächste Studienphase bzw. evtl. für das nächste Studienjahr zugelassen im Sinne von "to promote (Schule) = ins nächste Schuljahr versetzen".
Wie muss ich hier übersetzen, unabhängig davon, ob meine obige Spur die richtige ist oder der Grundansatz eigentlich ein anderer sein müsste?
Für das nächste Studienjahr zugelassen mit ... Fach? Kaum, oder?
Grüße,
| 1 +1 | mit nachzuholendem Studienfach ins nächste Studienjahr versetzt |
Andres Larsen
|
Oct 19, 2019 15:00: A. & S. Witte changed "Field (write-in)" from "Ägyptisches Bachelorzeugnis Elektrotechnik & Kommunikationstechnik" to "Ägyptisches Bachelorzeugnis Elektronik & Kommunikationstechnik"
Oct 21, 2019 14:07: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Promoted with delayed subject"" to ""mit nachzuholendem/noch nicht bewerteten Studienfach ins nächste Studienjahr versetzt""
Oct 23, 2019 07:47: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Promoted with delayed subject"" to ""mit nachzuholendem/noch nicht bewertetem Studienfach ins nächste Studienjahr versetzt""
Oct 23, 2019 07:48: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Promoted with delayed subject"" to ""Für d. nächste Studienjahr zugelassen. Für d. betreff. Fach ist die z. Bestehen notwend. Leist. derz. noch nicht abschließend ..""
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
mit nachzuholendem Studienfach ins nächste Studienjahr versetzt
Quellen:
Klassiker der Pädagogik: Von John Dewey bis Paulo Freire
https://books.google.com › books -
Heinz-Elmar Tenorth - 2003 - Education
... und Englisch auf das nachzuholende Abitur am Realgymnasium Ulm vor. ... nach dessen Schließung er an das Pädagogische Institut Esslingen versetzt ...
Entwurf HSG-LSA 2003 - Institut für Hochschulforschung (HoF)
https://www.hof.uni-halle.de › doku › ST_HSG-03-10-22 -
3. eine dem jeweiligen Studiengang entsprechende Verbindung von Wissenschaft und Pra- xis,. 4. die Aufstellung und .... Akkreditierung oder für eine ausnahmsweise nachzuholende Akkreditierung eines Studien- ...... oder versetzt werden.
Gesamtausgabe ... - VORIS NHG | Landesnorm Niedersachsen
www.voris.niedersachsen.de › portal › page › bsvorisprod
2 Jeder Studiengang und jede wesentliche Änderung eines Studiengangs ist ... oder für eine ausnahmsweise nachzuholende Akkreditierung eines Studiengangs ...... Zustimmung an eine andere Hochschule abgeordnet oder versetzt werden, ...
amtliche bekanntmachung - RWTH Aachen University
https://www.itmc.rwth-aachen.de › global › show_document
(2) Bei dem Master-Studiengang handelt es sich um einen konsekutiven ...... spätestens innerhalb der nächsten vier Wochen ab Klausureinsicht statt. Für die ..... Studienjahr in der Regel 36 CP, im zweiten ...... Nachzuholende Module Berufsfeld Energietechnik ...... Der Studierende wird in die Lage versetzt, komplexe Probleme ...
Text: UG-Universitätsgesetz - SaDaBa
https://www.sadaba.de › GSLT_UG
... und Professoren können nur mit ihrer Zustimmung abgeordnet oder versetzt ..... für eine ausnahmsweise nachzuholende Akkreditierung eines Studiengangs ... (1) 1Die Fakultäten stellen für jeden Studiengang eine Studienordnung auf.
Discussion