Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estar à ganância para agasalhar
Portuguese answer:
tener ganas de llevarse
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-19 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 16, 2019 06:12
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
à ganância para agasalhar
Portuguese
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Poker
Olá:
Numa conversa entre jogadores portugueses de poker ao terminar um jogo num torneio internacional:
- Tou à ganância para agasalhar o teu ás-rei, mas pronto, ficou em casa.
Ele se refere a um lance do jogo onde está a tentar ganhar o às-rei do outro mas não consegue (contente por ter ficado em casa:)
Eu percebo bastante a ideia, mas gostaria que algum nativo ou bom conhecedor me desse uma explicação em outras palavras e me comentasse estas definições.
Achei que à ganância
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/à ganância...
1. Em Portugal a expresão faz referência a algo impecável, perfeito.
Exemplo do uso da palavra à ganância:
A festa estava à ganância.
Será que corresponde bem com o caso deste jogo?
E agasalhar pode ser
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/agasa...
verbo transitivo
1. dar agasalho a; hospedar
2. cobrir com agasalho
3. proteger
4. arrecadar
Com muita certeza, a 4.
Haverá alguma gíria no poker que explique bem a frase?
Obs. Para uma trad. ao espanhol.
Mais do que grato, cumprimentos!!
Numa conversa entre jogadores portugueses de poker ao terminar um jogo num torneio internacional:
- Tou à ganância para agasalhar o teu ás-rei, mas pronto, ficou em casa.
Ele se refere a um lance do jogo onde está a tentar ganhar o às-rei do outro mas não consegue (contente por ter ficado em casa:)
Eu percebo bastante a ideia, mas gostaria que algum nativo ou bom conhecedor me desse uma explicação em outras palavras e me comentasse estas definições.
Achei que à ganância
https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/à ganância...
1. Em Portugal a expresão faz referência a algo impecável, perfeito.
Exemplo do uso da palavra à ganância:
A festa estava à ganância.
Será que corresponde bem com o caso deste jogo?
E agasalhar pode ser
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/agasa...
verbo transitivo
1. dar agasalho a; hospedar
2. cobrir com agasalho
3. proteger
4. arrecadar
Com muita certeza, a 4.
Haverá alguma gíria no poker que explique bem a frase?
Obs. Para uma trad. ao espanhol.
Mais do que grato, cumprimentos!!
Responses
| 4 | tengo ganas de abrigar al |
Duarte Leal
|
Responses
1 hr
Duarte Leal
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Human Sciences and Arts specialist, Ma
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tengo ganas de abrigar al
No fundo estamos a tentar traduzir uma espécie de "calão", neste caso específico do contexto do poker; assim:
1 - "estar à ganância para" significa 'esperar-se ansiosamente por algo' - geralmente com uma acção que acompanha o agente nesse sentido (uma acção impulsiva e pouco ponderada)
2 - "Agasalhar" também assume uma dimensão mais ampla do que no sentido literal, neste caso, dar abrigo ou acolher mas quase como 'roubar' - ou desviar, ou raptar...
No fundo a ideia é - queria mesmo muito ficar-te com o A/K; mas ficou em casa.
1 - "estar à ganância para" significa 'esperar-se ansiosamente por algo' - geralmente com uma acção que acompanha o agente nesse sentido (uma acção impulsiva e pouco ponderada)
2 - "Agasalhar" também assume uma dimensão mais ampla do que no sentido literal, neste caso, dar abrigo ou acolher mas quase como 'roubar' - ou desviar, ou raptar...
No fundo a ideia é - queria mesmo muito ficar-te com o A/K; mas ficou em casa.
Note from asker:
| Grato, Duarte, pensei que ganância pudesse talvez ter relação com ganhos do jogo e agasalhar com arrecadar. Muito bem descrito. Seria algo tan simples como "quería llevarme tu A/K pero se quedó en casa". Abrigar não funcionaria no caso em espanhol. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...